Walter Silva - Llano Verano - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Walter Silva - Llano Verano




Llano Verano
Llano Verano
Llegó la brisa de enero,
La brise de janvier est arrivée,
Peinando los pajonales,
Coiffant les prairies,
Más atrásito febrero,
Février est arrivé,
Formando esos terronales,
Formant ces mottes de terre,
Y Marzo viene altanero quemando chiribitales. (Bis)
Et mars arrive arrogant, brûlant les broussailles. (Bis)
El bravo sol del verano,
Le soleil brûlant de l'été,
Pone a Llano escaso de manantiales,
Rend mon Llano avare de sources,
El pasto seco a la vera del camino,
L'herbe sèche au bord du chemin,
Se pone rucio y se ven los animales,
Devient rousse et les animaux se voient,
Buscando un hilito de agua por ahí en los Morichales.
Cherchant un filet d'eau dans les Morichales.
Al palmotearle los lomos,
En tapant sur son dos,
A mi caballo veo que el tierrero le sale,
Je vois que la poussière sort de mon cheval,
No es abandono, es el polvo que la brisa,
Ce n'est pas l'abandon, c'est la poussière que la brise,
Pasa de prisa formando esos vendavales,
Passe rapidement formant ces bourrasques,
Que perfuman su destino abrazando mastrantales.
Qui parfument son destin en embrassant les mastrantales.
Atrás quedaron los meses,
Les mois sont passés,
De aguaceros torrenciales,
Avec des averses torrentielles,
Después de qué los ríos se crecen,
Après que les rivières se sont gonflées,
Han mermado sus caudales,
Elles ont diminué leurs débits,
Y el ribereño carece de los transportes fluviales.(bis).
Et le riverain manque de transports fluviaux. (bis).
El llano se enrumazona,
Le llano se recouvre de fumée,
Se ve azuloso por las quemas naturales,
Il semble bleuâtre à cause des incendies naturels,
Es muy hermoso mirar al flor amarillo,
C'est très beau de regarder la fleur jaune,
Y al gualanday, cuando se florean iguales,
Et le gualanday, quand ils fleurissent en même temps,
Un amarillo, un mora'o parecen artificiales.
Un jaune, un violet, ils semblent artificiels.
El criollo trabajador,
Le paysan travailleur,
Callejoneando gana unos cuántos jornales,
En se promenant, il gagne quelques salaires,
La mayoría de los pueblos en el llano,
La plupart des villages de la plaine,
En el verano son sus fiestas patronales,
En été, ce sont leurs fêtes patronales,
Y uno en las fiestas es guapo con mujer caballo reales.
Et l'on est beau dans les fêtes avec une femme cheval de race.





Writer(s): Walter Silva


Attention! Feel free to leave feedback.