Llanura Mia - Walter Silva translation in French

Llanura Mia

Está a nombre de otro dueño
Este banco de Sabana
Será suyo ese cajón mia es toda la tierra llana,

Como llanero batallo antes de aclarar el día y será las lejanías,
El sol dora con sus rayos,
Cuando trillo con mi bayo caminito sabanero ya tomé café cerrero,
Ahora almuerzo Lejanias.

Siendo la tierra tan mía y está nombre de otro dueño,
Hay de otro dueño,
Tengo los rodeos pequeños,
Regaos por el verso bravío,
Y una extensión de corrios donde
Pastorear en sueños y de este cuerpo cenceño,
Fortunas con nombre y fama,
Y aunque la res orejana con cifras de otro se yerra,
Quien dice que no es mi tierra este cajón de Sabana.

Camino, camino largo,
Como silbo de detonada,
Ma adelante chocótero, pida corral y posada.

Y al terminar la jornada desensillo
Baño y suelto, jineteando en el viento,
Se marcha onda la mirada,
Y allá en la tierra quemada se me
Enluta el corazón y acá pensando al Bordón,
Que juega a labrar un cacho,
Me dijo cuando muchacho será tuyo ese cajón,
Ese cajón como por arte de nación mi
Herencia fue la faena y es la garcita morena,
Y el pitar del cimarrón,
Y el orgullo y el valor y el clarear de la mañana,
Disque que el dueño es quien las ama,
Por eso tengo derecho,
Como la llevo en el pecho mía es toda la tierra llana.

Ma plaine

Elle est au nom d'un autre propriétaire
Cette banque de Sabana
Ce sera le vôtre, ce tiroir, ma plaine est toute la terre,

Comme un llanero je me bats avant de faire le jour et ce seront les lointains,
Le soleil dore de ses rayons,
Quand je laboure avec mon bai, petit chemin de savane, j'ai déjà pris du café rustique,
Maintenant je déjeune lointains.

La terre étant si mienne et au nom d'un autre propriétaire,
Il y a un autre propriétaire,
J'ai des petits rodéos,
Arrosés par le vers brave,
Et une étendue de corrals où
Pâturage dans les rêves et de ce corps maigre,
Fortunes avec nom et renommée,
Et même si la génisse orejana avec les chiffres d'un autre se trompe,
Qui dit que ce n'est pas ma terre ce tiroir de Sabana.

Je marche, je marche longtemps,
Comme le sifflement d'un détonateur,
Plus loin, le cacaotier, demande une cour et une auberge.

Et à la fin de la journée, je débarrasse
Bain et lâcher, chevaucher dans le vent,
Le regard part en vague,
Et là, dans la terre brûlée, je me
Mon cœur est en deuil et ici en pensant au Bordón,
Qui joue à labourer un morceau,
Il m'a dit quand j'étais jeune, ce sera le vôtre, ce tiroir,
Ce tiroir comme par art de la nation, mon
Héritage était la tâche et c'est la garcette brune,
Et le sifflet du cimarrón,
Et la fierté et la valeur et l'éclaircissement du matin,
Dis que le propriétaire est celui qui les aime,
C'est pourquoi j'ai le droit,
Comme je l'ai dans la poitrine, ma plaine est toute la terre.