Lo Que Fué, Fué - Walter Silva translation in German

Lo Que Fué, Fué

Como yo siempre he vivido enamorado de usted
No me pida que la olvide porque no la olvidare
Hoy recuerdo claramente cuando me le declare
Le propuse ser mi novia y me dijo novia si que

Era un baile en mi vereda para el que me prepare
Llegue a la escuela temprano compre un pecho y almorze
Eche unas peleas de gallo por suerte todas gane
Y cuando cayo la noche hasta las charlas baile

Entramos a la caseta otro a bailar me la fue
Nos fuimos a los corticos me entroyaba y le entroye
Me perdonara la junta porque la fiesta acabe
Pero cuando estoy bailando que me la bailen si que

Todo era color de rosa dia por dia me enamore
Yo tambien quiero olvidarla olvidarla no podre
Todos los dia le cantado por siempre le cantare
Lo cantao no se me quita eso ya lo que fue fue

Amaneci en la vereda con los musicos cante
Con ella siempre a mi lado senti que me enamore
Le pedi que fuera mia dijo algo que me grabe
No corra mucho el caballo no hay sea que trastabille

Si es de esperarla la espero por siempre la esperare
Si gasto toda mi vida con gusto la gastare
Al menos tengo un consuelo que un besito le robe
Aunque se me fue corriendo gritando lo que fue fue

Was war, das war

Weil ich schon immer in dich verliebt war,
Bitte mich nicht, dich zu vergessen, denn ich werde dich nicht vergessen.
Heute erinnere ich mich deutlich daran, als ich dir meine Liebe gestand.
Ich schlug dir vor, meine Freundin zu sein, und du sagtest: "Ja, und wie!"

Es war ein Tanz in meinem Dorf, für den ich mich vorbereitete.
Ich kam früh zur Schule, kaufte ein Hähnchenbruststück und aß zu Mittag.
Ich wettete bei einigen Hahnenkämpfen und gewann glücklicherweise alle.
Und als die Nacht hereinbrach, tanzte ich sogar die "Charlas".

Wir betraten die Hütte, ein anderer kam, um sie mir zum Tanzen wegzunehmen.
Wir gingen zu den "Corticos", sie schmiegte sich an mich und ich schmiegte mich an sie.
Die Gesellschaft möge mir verzeihen, denn ich beendete die Feier.
Aber wenn ich tanze, dass man sie mir wegtanzt, also wirklich!

Alles war rosarot, Tag für Tag verliebte ich mich mehr.
Auch ich möchte dich vergessen, vergessen aber werde ich dich nicht können.
Jeden Tag habe ich für dich gesungen, für immer werde ich für dich singen.
Das Gesungene nimmt man mir nicht, das ist schon, was war, das war.

Ich erwachte im Dorf, mit den Musikern sang ich.
Mit dir immer an meiner Seite spürte ich, wie ich mich verliebte.
Ich bat dich, mein zu sein, du sagtest etwas, das ich mir einprägte:
"Treib das Pferd nicht zu schnell an, es könnte stolpern."

Wenn ich auf dich warten muss, warte ich; für immer werde ich auf dich warten.
Wenn ich mein ganzes Leben dafür aufwende, werde ich es gerne tun.
Wenigstens habe ich den Trost, dass ich dir ein Küsschen stahl.
Obwohl du davonliefst und riefst: "Was war, das war."