Lyrics and translation Walter Silva - Matemos una Gallina
Hoy
que
no
hay
carne
mi
amor,
Aujourd'hui,
mon
amour,
il
n'y
a
pas
de
viande,
Matemos
una
gallina,
Tuons
une
poule,
Que
mientras
está
el
desayuno
Pendant
le
petit
déjeuner,
Yo
arreglo
la
carabina,
Je
prépare
le
fusil,
Te
prometo
que
al
almuerzo
Je
te
promets
que
pour
le
déjeuner,
Tienes
carne
en
la
cocina.
Tu
auras
de
la
viande
dans
la
cuisine.
Hoy
que
no
hay
carne
mi
amor,
Aujourd'hui,
mon
amour,
il
n'y
a
pas
de
viande,
Matemos
una
gallina,
Tuons
une
poule,
Que
mientras
está
el
desayuno
Pendant
le
petit
déjeuner,
Yo
arreglo
la
carabina,
Je
prépare
le
fusil,
Te
prometo
que
al
almuerzo
Je
te
promets
que
pour
le
déjeuner,
Tienes
carne
en
la
cocina.
Tu
auras
de
la
viande
dans
la
cuisine.
Tú
sabes
que
soy
un
criollo,
Tu
sais
que
je
suis
un
paysan,
Que
no
lo
paran
espinas,
Que
les
épines
ne
m'arrêtent
pas,
Y
en
cualquier
charquito
de
agua,
Et
dans
n'importe
quelle
flaque
d'eau,
Le
saco
aunque
sea
guabinas,
J'en
sors
même
des
guabinas,
Aunque
no
porto
dinero
Même
si
je
n'ai
pas
d'argent,
Tengo
la
ayuda
divina.
J'ai
l'aide
divine.
No
me
le
vaya
a
dar
nada
Ne
lui
donne
pas
De
comer
a
tramontina,
À
manger
à
Tramontina,
Porque
después
que
se
llene,
Parce
qu'après
s'être
rempli,
El
perrito
no
camina,
Le
chiot
ne
marche
pas,
Cacería
con
perro
lleno
Chasse
avec
un
chien
plein,
Eso
siempre
mal
termina.
Cela
finit
toujours
mal.
No
se
nos
vaya
a
olvidar,
N'oublions
pas,
Devolverle
a
la
vecina,
De
rendre
à
la
voisine,
El
posillito
de
manteca
Le
petit
pot
de
beurre,
Y
el
frasco
de
curarina,
Et
le
pot
de
curarine,
Y
que
afuera
en
el
paradero
Et
que
là-bas,
à
l'arrêt
de
bus,
Parió
la
vaca
barcina.
La
vache
a
fait
un
veau.
No
se
nos
vaya
a
olvidar,
N'oublions
pas,
Devolverle
a
la
vecina,
De
rendre
à
la
voisine,
La
echurita
de
cafe
Le
petit
pot
de
café,
Y
el
frasco
de
curarina,
Et
le
pot
de
curarine,
Y
que
afuera
en
el
paradero
Et
que
là-bas,
à
l'arrêt
de
bus,
Parió
la
vaca
barcina.
La
vache
a
fait
un
veau.
Apenas
te
desocupes
Dès
que
tu
es
libre,
Llanerita
campesina,
Femme
de
la
campagne,
Ahí
ta
un
caballo
ensillao,
Voilà
un
cheval
sellé,
Dale
vuelta
y
la
encaminas,
Fais
le
tour
et
prends
le
chemin,
Yo
te
espero
en
el
corral
Je
t'attends
dans
la
cour,
Que
la
enyugues
y
las
exprimas.
Que
tu
l'atteles
et
que
tu
les
traies.
Mientras
tanto
amor
del
alma,
Pendant
ce
temps,
amour
de
mon
âme,
Esta
canción
se
termina,
Cette
chanson
se
termine,
El
regalo
de
un
llanero
Le
cadeau
d'un
paysan,
Pa
una
llanera
divina,
Pour
une
femme
de
la
campagne
divine,
Ya
toy
viendo
un
chiriguare
Je
vois
déjà
un
chiriguare
Que
canta
y
vuela
pue
encima
Qui
chante
et
vole
au-dessus.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.