Lyrics and translation Walter Silva - Pan de Pobre

Pan de Pobre

Desenrede camarita y peinele familita la cabellera del arpa,
Que yo la estoy enredando con el trino de mi garganta
Y despues que se enchicuaque padre nuestro madre santa

Tendran coplero pa rato con versos criollo y natos
Y hasta pa una serenata porque yo soy un llanero campesino hasta la cacha el sol me curtio los hombros halando peinilla y hacha.

Tengo un pedacito e tierra camarita se lo juro donde ordeño cuatro vacas
Y un revolcadero e burros que me escrituro mi taita
Por pequeño no le quedan por fuera al burro las patas.
Alla tengo mi caballo un amarillo jovero cruzado con dos patas blancas.
Un perrito cazador, hijo de una perra zata, por cierto ahorita anda renco pues lo malogro una vaquira.

Con mucho gusto señores, les dibujare mi casa allá en la caballeriza donde mi estirpe descansa, tengo las sillas y el freno, dos bozales y una manta. nido de avispa en el techo de buen agüero si son chunchulla y chinata, en los chumbos de la silla familita no me faltan el frasco de la creolina y el martillo con las grapas.

En la sierra destocona y un cabo e soga pegao en las tardes se amaranta una carama e venao donde esta guindao una gasa
Un rollo de falseta negra dos arciales y una jaquima.
Maniadores y una suelta, una joza y gurupera, tres sogas
De mi confianza, al garabato soguero si le vieran su arrogancia,
Porque cuelga un tapaojo y un par de espuelas de plata.
Vayan que yo los atiendo, verdad familia con cariño y con
Constancia aunque vivo pobremente a mi Dios le doy las
Gracias porque aunque sea pa sentarnos hay taburetes y bancas.

Gracias a mi Dios eterno todavía estamos comiendo topocho
Y suero con pasta, de vez en cuando se juntan el arrocito
Con lapa o algún chacharo del monte que mi perrito levanta.

Mi mujercita una criolla, de entre el totumo y la chapa
Se la pasa noche y dia, patio cocina y su rancha pendiente
Que en el fogón los quinchonchos no hagan falta, fachosa
De sus tripones, dos negritos barrigones chorriados de mango
Y parcha, pa donde van esos carajos atras va una guacharaca
Que criaron desde pichona y no les pierde pata.

Negrita de piel curtida, de esas que ordeñando cantan:
"Ponte ponte, pan de pobre. que ya lleno la camaza, ya te suelto tu becerro y la canoa tiene melaza".
Tambien sabe hacer un queso, le echa suero a los marranos
Despues de sacar la nata, demasiao fundamentosa lo digo
Sin alabanza, no la comparo con otras porque le sobra la casta.

Mis suticos consentidos cuando me ven que yo asomo llegando
A la punta e mata arrancan ajilaidos se suben a puerta e tranca
Y le gritan a su mama: "mamita hay viene mi taita".
Sale el mas pijoterito bendicion mi papaito monteme un ratico
En anca, marliton es el mayor, waltercito ya lo alcanza,
Los dos bañan el caballo mientras mi negra me abraza.

Cuando llega el mes de junio, pasa el trabajo en los fundos
Y mi caballo descansa, descuelgo los guindaderos entirantes
Entre brancas me despido e mi pareja enrollandito mi hamaca.
Sera hasta el año que viene con apero y soga nueva, bien
Curtida de esperanzas mi caballito engordao ligero como una
Lanza le correra de a piecito a cualquier res cachilapa.

Ahi me dedico a mi rancho, a la vieja a los muchachos,
Con mucha perseverancia, viviendo del ganaito que ha
Producido la bonanza luchando con el vecino, dando vuelta
Por la alianza callejoniando la cerca, esmatonando maleza
Que al gamelote encayapa, tambien amuelo una lengua
En gozo con caucho enrollado en la cachay me voy para el
Conuco para darle otra semblanza

Cuando veo los chiriguares y el ganaito rodeado de abundante
Garza blanca los encierro en el corral oyendo una paraulata,
Silbando en tono menor pero con una nostalgia, una bomba
En las costillas ahi me la guindo enseguida para bañar becerro
Y vacas, pa librarlos de la mosca y lote de garrapatas
Que recoge el ganaito por ahi corriendo las guascas.

Esta cancion tan criollita me supo como a madroña maririto y
Albahaca, nariguera de buey cuando lo talla la gasa
Y como a sudor de bestia cuando larga la cachaza,
Como a pisillo e venao tortilla de yema e baba
Y a morrocoy en hallaca a guizo e caripatua
En tiempos de semana santa, a sancocho e curito
Y arroz claro con galapaga.

Pain de Pauvre

Défais la harpe, ma jolie, et peigne bien ses cheveux,
Car je l'emmêle avec le chant de ma gorge
Et après qu'elle se soit calmée, notre père, sainte mère

Vous aurez des couplets pendant un moment avec des vers créoles et authentiques
Et même pour une sérénade parce que je suis un llanero, un paysan jusqu'à la moelle, le soleil a tanné mes épaules à force de tirer la houe et la hache.

J'ai un petit bout de terre, ma jolie, je le jure, où je trais quatre vaches
Et un enclos pour les mules que mon père m'a légué
Si petit soit-il, les pattes des mules ne dépassent pas.
Là-bas, j'ai mon cheval, un alezan clair croisé avec deux pattes blanches.
Un petit chien de chasse, fils d'une chienne au nez retroussé, d'ailleurs il boite en ce moment car une vache l'a blessé.

Avec plaisir, messieurs, je vais vous décrire ma maison là-bas dans l'écurie où ma lignée se repose, j'ai les selles et la bride, deux licols et une couverture. Un nid de guêpes sur le toit, de bon augure s'elles sont petites et noires, sur les pommeaux de la selle, ma famille, il ne me manque pas le flacon de créoline et le marteau avec les agrafes.

Dans la montagne sauvage et un bout de corde attaché, l'après-midi s'y accrochent une selle et un filet où est enroulé un chiffon
Un rouleau de tresse noire, deux cingles et une caveçon.
Des poignées et une courroie, une croupière et une sur-croupe, trois cordes
De ma confiance, au lasso si vous voyiez son arrogance,
Parce qu'il y pend un cache-œil et une paire d'éperons en argent.
Venez, je vous attends, vraiment, ma famille, avec affection et
Constance, même si je vis pauvrement, je remercie mon Dieu
Parce que même si c'est pour s'asseoir, il y a des tabourets et des bancs.

Grâce à mon Dieu éternel, nous mangeons encore du plantain
Et du petit-lait avec des pâtes, de temps en temps se joignent le riz
Avec de l'agouti ou un tatou de la montagne que mon chien lève.

Ma petite femme, une créole, entre le calebassier et la savane
Elle passe ses journées et ses nuits, entre la cour, la cuisine et son ranch, attentive
À ce que sur le feu, les pois chiches ne manquent pas, fière
De ses triplés, deux petits noirs ventrus, barbouillés de mangue
Et de fruit de la passion, où que ces voyous aillent, une maracas les suit
Qu'ils ont élevée depuis qu'elle est petite et ne les quitte pas d'une semelle.

Brunette à la peau tannée, de celles qui chantent en trayant :
"Viens, viens, pain de pauvre, j'ai déjà rempli le pot, je te lâche ton veau et la pirogue a de la mélasse".
Elle sait aussi faire du fromage, elle donne du petit-lait aux cochons
Après avoir retiré la crème, vraiment débrouillarde, je le dis
Sans flatterie, je ne la compare pas aux autres car elle a trop de classe.

Mes petits chéris, quand ils me voient arriver
Au bout du chemin, ils courent à toute allure, grimpent sur le portail
Et crient à leur mère : "Maman, voici mon papa".
Le plus petit sort en courant : "Bénissez-moi, papa, prenez-moi un instant
Sur la croupe", Marliton est l'aîné, Waltercito le rattrape déjà,
Les deux baignent le cheval pendant que ma chérie m'enlace.

Quand arrive le mois de juin, le travail dans les ranchs est terminé
Et mon cheval se repose, je décroche les harnais, les courroies
Entre les branches, je dis au revoir à ma compagne en enroulant mon hamac.
Ce sera jusqu'à l'année prochaine avec une selle et une corde neuves, bien
Remplie d'espoir, mon petit cheval engraissé, léger comme une
Flèche, il courra à toute allure après n'importe quelle vache récalcitrante.

Là, je me consacre à mon ranch, à la vieille, aux enfants,
Avec beaucoup de persévérance, vivant du petit bétail que
L'abondance a produit, luttant avec le voisin, faisant le tour
De la clôture, arrachant les mauvaises herbes
Qui envahissent les hautes herbes, j'aiguise aussi une machette
Avec joie, avec du caoutchouc enroulé sur le manche, je vais au
Champ pour lui donner une autre allure.

Quand je vois les pâturages et le bétail entourés d'une abondante
Garde de hérons blancs, je les enferme dans l'enclos en entendant une grive
Siffler sur un ton mineur mais avec une certaine nostalgie, une pompe
Sur les côtes, je la suspends immédiatement pour baigner les veaux
Et les vaches, pour les débarrasser des mouches et des tiques
Que le bétail ramasse en courant dans les buissons.

Cette chanson si créole m'est venue comme la sapote, le basilic
Et le sel pour le bétail quand on le taille
Et comme la sueur de la bête quand elle lâche la mélasse,
Comme le steak de chevreuil, l'omelette au jaune d'œuf
Et la tortue en hallaca, le ragoût de carpe
Au temps de la semaine sainte, le ragoût de poulet
Et le riz blanc avec des pois pigeons.