Lyrics and translation Walter Silva - Par'eso la Plata Es Mía

Par'eso la Plata Es Mía

Hoy pude salir al pueblo aprovecho la ocasión para tomarme unas frías
Siempre metido en el campo
De sol a sol
Trabajando día por día
Traje treinta y dos jornales
Y vengo con la porfía de echárselos a mi gusto
Pa eso la plata es mía
Y si hay toros coleados de esos de categoría
Pago inscripción y me sumo
Pa eso la plata es mía

Otro riales me los gasto en droga pa mi caballo
Un encauchado para esconderme le a los chubascos de mayo
Espuelas y patapiojas para rencalsar mis gallos
Como yo soy un llanero y a ninguno me le callo
Si por cosas del destino con un coplero me ayo
Lo jalo pal pie del arpa y a puro verso lo tallo.

Si alguien pretenderse burlarse de mi humilde vestimenta la conseguí con mis riales
Vestido a si se me nota
Mire familia que vengo del casanare
Que dentro del pecho cargo
Vaina pa seca un pasaje
Una soga pa enrasar
Lo que del rodeo se sale
Si para bailar las reinas
Les voto unos cuantos mautes
No le vea ningún problema
Para eso son míos los riales.

(BIS)

Cuando este sin una puya me vuelvo pa mi vereda
Por aya en plena sabana donde el canto criollo paga
Donde llaneros cosarios familita es lo que queda
Voy a segur mi labor y si dios quiere y me deja
Voy ahorrar otros jornales y otros mauticos en ceba
Pa echárselos a mi gusto un día de estos cuando pueda

Pour cela, l'argent est à moi

Aujourd'hui, j'ai pu sortir au village, j'en profite pour prendre quelques bières bien fraîches
Toujours enfermé dans les champs
Du soleil au soleil
Travailler jour après jour
J'ai gagné trente-deux salaires
Et je viens avec la ferme intention de les dépenser à mon goût
Pour cela, l'argent est à moi
Et s'il y a des taureaux de ces races de qualité
Je paie l'inscription et je me joins à la fête
Pour cela, l'argent est à moi

Un autre billet, je le dépense en drogue pour mon cheval
Un imperméable pour me protéger des pluies de mai
Des éperons et des aiguilles pour aiguillonner mes coqs
Comme je suis un llanero et que je ne m'incline devant personne
Si le destin veut que je rencontre un poète
Je l'emmène au pied de la harpe et je le taille à coups de vers

Si quelqu'un ose se moquer de mes humbles vêtements, je les ai gagnés avec mon argent
Habillé comme ça, on voit d'où je viens
Regarde ma belle, je viens du Casanare
J'ai dans mon cœur
Un truc pour sécher un passage
Une corde pour rassembler
Ce qui sort du rodéo
Si pour danser avec les reines
Je leur offre quelques billets
Ne vois aucun problème
L'argent est à moi pour ça

(BIS)

Quand je serai sans argent, je retournerai à ma maison
Là-bas, en pleine savane, où le chant traditionnel paie
Où les llaneros cosarios, la famille est tout ce qui reste
Je vais continuer mon travail et si Dieu le veut et me le permet
J'économiserai d'autres salaires et d'autres billets pour engraisser
Pour les dépenser à mon goût un jour de ces jours-ci quand j'en aurai l'occasion