Lyrics and translation Walter Silva - Pija Pariente

Pija Pariente

Despues de sonar un pasaje
Oi tu mensaje en un programa de radio (bis)
Que venias a visitarme (bis)
Que te sacara un caballo
Que si alguien me conocia
Le diera oportunamente aviso al interesado
Yo me madruge pal rio solo esperarte amor mio
Y ver el yate atracando
Incluso saque mi vida
Una comida pa tranquiar unos encargos
En el run run de la brisa
Yo cada rato escuchaba el borden llegada
Hasta que por fin llego pero el yate no atraco
Mas o lejos del barranco
Solo quedaron las olas un golpe pa una bandola y pa mi pecho un quebranto (bis)
Ya el vecindario que tu venias vida mia
Y empezo ese comentario
No falto el que me gritara
PIJA PARIENTE LO DEJARON ESPERANDO ...
Deje deje
Los caballos de mi silla tiene el anca planita
Como para echar los lajoz (bis)
De que tu no hallas venido no dolio
El tanto no verte sino haberlos ensillado (bis)
Si un dia vienes de verdad y no te salgo a buscar
No es por que te halla olvidado (bis)
Si llegas y no me encuentras esperame
Con paciencia asi como yo te he esperado
Y si no llego amor mio siente lo que
Yo he sentido las veces que no has llegado
No volvere a ilusionarme no volveran a
Mirame en un barranco sentado
No volveran a mirame como un chiguire
En un barranco sentado
Quiero evitar un problema con alguien
De mi vereda que me tope acalorado
Peleo con el que me grite PIJA PARIENTE lo dejaron ensañado.

Pija Pariente

Après avoir entendu un passage
J'ai entendu ton message dans une émission de radio (bis)
Que tu venais me rendre visite (bis)
Que tu serais venue à cheval
Que si quelqu'un me connaissait
Il en aviserait la personne concernée
Je me suis levé tôt pour aller à la rivière juste pour t'attendre, mon amour
Et voir ton yacht accoster
J'ai même préparé le repas
Un repas pour calmer quelques soucis
Dans le murmure de la brise
J'écoutais tout le temps le bruit de ton arrivée
Jusqu'à ce que tu arrives enfin mais que ton yacht n'accoste pas
Plus ou moins loin du rivage
Il ne restait que les vagues, un coup pour une mandoline et pour mon cœur un chagrin (bis)
Tout le monde savait que tu venais, ma vie
Et les commentaires ont commencé
Il n'a pas manqué celui qui m'a crié
PIJA PARIENTE, ON L'A LAISSÉ ATTENDRE ...
Laisse tomber, laisse tomber
Les chevaux de ma selle ont les reins plats
Comme pour mettre les pierres (bis)
Que tu ne sois pas venue n'a pas fait mal
Le fait de ne pas te voir, mais de les avoir sellés (bis)
Si un jour tu viens vraiment et que je ne viens pas te chercher
Ce n'est pas parce que je t'ai oubliée (bis)
Si tu arrives et que tu ne me trouves pas, attends-moi
Avec patience, comme je t'ai attendue
Et si je n'arrive pas, mon amour, ressens ce que
J'ai ressenti chaque fois que tu n'es pas venue
Je ne me ferai plus d'illusions, je ne me laisserai plus
Me voir assis sur un rivage
Ne me regarder plus comme un capybara
Assis sur un rivage
Je veux éviter un problème avec quelqu'un
De mon chemin qui me croise en colère
Je me bats avec celui qui me crie PIJA PARIENTE, on l'a laissé attendre.