Pueda Que la Quiera Mucho - Walter Silva translation in German

Pueda Que la Quiera Mucho

Ayer me mordi la lenguaa
Portarme pensando esa dama (bis)
Au que la dama no quiera yo voy a seguir hablando de su belleza lozana
Es que la mujer bonita es como el
Caballo bueno se le oye nombre y la...
Machucando unos corozos que recogi en la sabana (bis)
Me di un fuerte machucon en el dedo
El corazon por tar pensando esa dama
Su amor es un aguacero que me agarro
Sin sombrero sin caucho a pata y sin ruana

Por tar pensando esa dama
Ayer me ahogue con saliba (bis)
Mi pobre pecho palpita al mirarla tan bonita y conmigo tan esquiva
Mi amor se quedo prendido en su
Cabello extendio y en su mirada guajibaa
Anoche fui a visitarla hace 8 dias que no iba
Le llevaba unos cuarros y una flor de siempre viva
Pero me los desprecio y para que me largara ya me pazaron la chiva
Detras de la puerta del cuarto me habia
Parado la escoba con lo de abajo pa arriba
De tanto pensar en ella me estoy poniendo jipucho (bis)
Aporriao por el trasnocho y ando
Con un topocho y posillo de guarapucho
Mi viejita me aconseja pero yo agacho
La oreja me hago el sordo y no la escucho
Me va tocar olvidarlaa
Pueda que la quiera mucho
Me va tocar olvidarlaa muchachos
Pueda que la quiera mucho
Perdi en esta cazeria la escopeta que tenia el morral y los cartuchos
Y en el bar de los despechos en honor a
Sus desprecios me tomo el ultimo cuncho
End.

Vielleicht liebe ich sie sehr

Gestern biss ich mir auf die Zunge
Weil ich nur an diese Dame dachte (wiederholt)
Auch wenn die Dame nicht will, werde ich weiter von ihrer frischen Schönheit sprechen
Denn eine schöne Frau ist wie ein
gutes Pferd, man hört seinen Namen und die...
Als ich ein paar Corozo-Nüsse zerdrückte, die ich in der Savanne gesammelt hatte (wiederholt)
Habe ich mir kräftig auf den Finger geschlagen,
das Herz schmerzte, weil ich an diese Dame dachte.
Ihre Liebe ist ein Wolkenbruch, der mich erwischte
Ohne Hut, ohne Gummistiefel, zu Fuß und ohne Ruana

Weil ich nur an diese Dame dachte
Gestern verschluckte ich mich an meiner Spucke (wiederholt)
Meine arme Brust pocht, wenn ich sie so schön sehe und mir gegenüber so ausweichend
Meine Liebe blieb hängen an ihrem
ausgebreiteten Haar und in ihrem wilden Blick
Gestern Abend besuchte ich sie, acht Tage war ich nicht dort gewesen
Ich brachte ihr einige Geschenke und eine Strohblume
Aber sie verschmähte sie, und damit ich verschwinde, gaben sie mir schon den Wink
Hinter der Zimmertür hatte man mir
den Besen auf den Kopf gestellt
Vom vielen Denken an sie werde ich ganz blass und schwach (wiederholt)
Zerschlagen von den durchwachten Nächten und ich laufe herum
Mit einer Kochbanane und einem Tässchen Guarapucho
Meine Mutter rät mir, aber ich neige
das Ohr, stelle mich taub und höre nicht auf sie
Ich werde sie wohl vergessen müssen
Auch wenn ich sie vielleicht sehr liebe
Ich werde sie wohl vergessen müssen, Jungs
Auch wenn ich sie vielleicht sehr liebe
Bei dieser Jagd verlor ich die Flinte, die ich hatte, den Rucksack und die Patronen
Und in der Bar der Gekränkten, zu Ehren
ihrer Verachtung trinke ich den letzten Rest
Ende.