Lyrics and translation Walter Silva - Rios de Trago

Rios de Trago

Asi como estoy ahorita,
Con el corazón partio,
Solo falta una cantina y un radio viejo encendido
Y soy capaz de beberme el rio arauca crecio(bis)

Estas son las circunstancias
En que un hombre adolorio,
Se bebe un rio de aguardiente
Por un cariño perdioo,
De mi ultima borrachera se queo el pauto vacio,
Y si nos cierran la cantina
Se queda el llano sin rios,

Una grabadora ronca
De los discos repetios,
Me dejo el rancho solito,
La envidia y el cacerio,
A que te dejas querer,
A que canta un jodio,
Donde lo encuentre le cobro
La plata que me he bebio.

Asi como estoy ahorita,
Con el alma adoloria,
Me romperé el alma misma,
Cantando esta melodia,
O bebiendo en aguardiente las aguas del guachiria(bis)

Yo no pense que un cariño
Marcara la vida mia,
Con balazo y punta de lanza
Por el resto de mis dias,
El dia cuando se marcho,
Supe cuanto la queria,
Que pensaba pobrecita,
Echarce esa travesia,

Desde entonces ando en riesgo,
De que me ahogue en la bebia
Recordando que al marcharce
Chiquitica se veia,
Me encaramé en un carutu,
A ver si no la perdia,
Despues que se me perdio,
Dure encaramao tres dias...

S.S.S

Rios de Trago

Comme je suis maintenant,
Le cœur brisé,
Il ne me manque qu'un bar et une vieille radio allumée
Et je suis capable de boire toute la rivière Arauca, elle a grandi (bis)

Ce sont les circonstances
Dans lesquelles un homme souffrant,
Boit une rivière d'aguardiente
Pour un amour perdu,
De ma dernière beuverie, le Pauto est resté vide,
Et si le bar nous ferme
La plaine se retrouve sans rivières,

Un enregistreur rauque
Des disques répétés,
Il m'a laissé le ranch tout seul,
L'envie et la chasse,
Laisse-toi aimer,
Laisse-toi chanter par un salaud,
Où que je le trouve, je lui réclamerai
L'argent que j'ai bu.

Comme je suis maintenant,
L'âme en peine,
Je me briserai l'âme,
En chantant cette mélodie,
Ou en buvant de l'aguardiente, les eaux du Guachiría (bis)

Je n'aurais jamais pensé qu'un amour
Marquerait ma vie,
Avec des balles et des pointes de lance
Pour le reste de mes jours,
Le jour où tu es partie,
J'ai su à quel point je t'aimais,
Je pensais, pauvre de moi,
T'enfoncer dans cette traversée,

Depuis lors, je suis en danger,
De me noyer dans la boisson
En me rappelant que lorsque tu es partie
Tu semblais petite,
Je me suis hissé sur un carutu,
Pour voir si je ne te perdais pas,
Après que tu t'es perdue,
J'ai duré trois jours perché...

S.S.S