Si Te Vas Llevate el Llano - Walter Silva translation in French

Si Te Vas Llevate el Llano

Si has tomado muy en serio,
La decisión de marcharte,
Y quieres llevar recuerdos,
De quien tanto puedo amarte,
Lleva un pedazo de Llano,
Haz lo de tu alma una parte.

Recoge por el camino,
Lo que saca la mano,
Mañana podrá servirte,
Algún pedazo de llano,
Ya que no quieres llevarme,
Me hiciste soñar en vano.

Llévate de la Sabana,
El mata palo y la palma, que así fueron los abrazos,
Que ayer te di con el alma.
Si sientes llevar en ti,
Un sol fuerte al mediodía, es el calor de mi piel,
Junto a tu piel vida mía.

Si has tomado muy en serio,
La decisión de marcharte,
Y quieres llevar recuerdos,
De quién tanto puedo amarte,
Lleva un pedazo de llano,
Haz lo de tu alma una parte.

Vete ahora mismo si quieres,
Total te veras bonita,
Robándole a la sabana,
Recuerdos que te acarician y que te harán regresar,
Por tarde en la mañanita.

Arráncale a mi canción,
Lo que se remonta en ella,
Y el estero por las noches,
Luna lucero y estrellas.

Tendrás que reconocer,
Un buen día tarde o temprano,
Que si quieres olvidarme cariño,
Tendría que acabarse el llano.

Si Te Vas Llevate el Llano

Si tu as pris au sérieux,
La décision de partir,
Et tu veux emporter des souvenirs,
De celle que je peux tant aimer,
Emporte un morceau de Llano,
Fais de ton âme une partie.

Ramasse sur le chemin,
Ce que sort la main,
Demain ça pourra te servir,
Un morceau de llano,
Puisque tu ne veux pas me prendre avec toi,
Tu m'as fait rêver en vain.

Emporte de la Savane,
Le mata palo et le palmier, car ainsi furent les embrassades,
Que hier je t'ai donné avec l'âme.
Si tu sens porter en toi,
Un soleil fort à midi, c'est la chaleur de ma peau,
Près de ta peau vie à moi.

Si tu as pris au sérieux,
La décision de partir,
Et tu veux emporter des souvenirs,
De celle que je peux tant aimer,
Emporte un morceau de llano,
Fais de ton âme une partie.

Va-t'en maintenant si tu veux,
De toute façon tu seras belle,
En volant à la savane,
Des souvenirs qui te caressent et qui te feront revenir,
Par le soir dans la matinée.

Arrache à ma chanson,
Ce qui monte en elle,
Et l'étang le soir,
Lune, étoile et étoiles.

Tu devras reconnaître,
Un bon jour tôt ou tard,
Que si tu veux m'oublier mon amour,
Il faudrait que le llano disparaisse.