Te Voy a Olvidar Dos Veces - Walter Silva translation in German

Te Voy a Olvidar Dos Veces

Te voy a olvidar dos veces
Por una vez te olvidé,
Pero hoy que te vuelvo a ver
Temo que el amor regrese
Y pa no volver a quererte,
Te voy a olvidar dos veces. (BIS)

Pa no volver a sentir
Salobre cuando me beses,
Pa no volver a lucir
Lo que no me pertenece
Pa no volver a sufrir
Te voy a olvidar dos veces.

Pa no volver a beberme
El Arauca cuando crece,
Pa no tener que esconderme
Si en mi sendero apareces,
Pa no volver a joderme
Te voy a olvidar dos veces.

Te voy a olvidar dos veces
Aunque una vez te olvidé,
Porque el amor enceguece
Si se ama como te amé,
No lo voy a saber yo
Que por tus ojos miré. (BIS)

Ahí va otra copa de vino
Que por ti la brindaré,
Me domina o lo domino
Pero al trago le aposte,
Que antes de que me emborrache
Dos veces te olvidaré.

Y ahí te dejo la ilusión
Que por tu amor cultivé,
Yo me llevo mi canción
Que criollito cantaré,
Y antes de que la repitan,
Dos veces te olvidaré.

Ich werde dich zweimal vergessen

Ich werde dich zweimal vergessen
Einmal habe ich dich vergessen,
Aber heute, wo ich dich wiedersehe
Fürchte ich, dass die Liebe zurückkehrt
Und um dich nicht wieder zu lieben,
Werde ich dich zweimal vergessen. (Wiederholung)

Um nicht wieder zu fühlen
Salzig, wenn du mich küsst,
Um nicht wieder zur Schau zu stellen
Was mir nicht gehört
Um nicht wieder zu leiden
Werde ich dich zweimal vergessen.

Um nicht wieder zu trinken
Den Arauca, wenn er anschwillt,
Um mich nicht verstecken zu müssen
Wenn du auf meinem Weg erscheinst,
Um mich nicht wieder kaputtzumachen
Werde ich dich zweimal vergessen.

Ich werde dich zweimal vergessen
Obwohl ich dich einmal vergessen habe,
Denn die Liebe macht blind
Wenn man liebt, wie ich dich liebte,
Werde ich das etwa nicht wissen
Der ich durch deine Augen sah. (Wiederholung)

Hier ist noch ein Glas Wein
Auf dich werde ich anstoßen,
Er beherrscht mich oder ich beherrsche ihn
Aber auf den Trunk habe ich gewettet,
Dass bevor ich betrunken werde
Ich dich zweimal vergessen werde.

Und da lasse ich dir die Illusion
Die ich für deine Liebe hegte,
Ich nehme mein Lied mit mir
Das ich ganz 'criollito' singen werde,
Und bevor sie es wiederholen,
Werde ich dich zweimal vergessen.