Lyrics and translation Walter Silva - Te Voy a Olvidar Dos Veces

Te Voy a Olvidar Dos Veces

Te voy a olvidar dos veces
Por una vez te olvidé,
Pero hoy que te vuelvo a ver
Temo que el amor regrese
Y pa no volver a quererte,
Te voy a olvidar dos veces. (BIS)

Pa no volver a sentir
Salobre cuando me beses,
Pa no volver a lucir
Lo que no me pertenece
Pa no volver a sufrir
Te voy a olvidar dos veces.

Pa no volver a beberme
El Arauca cuando crece,
Pa no tener que esconderme
Si en mi sendero apareces,
Pa no volver a joderme
Te voy a olvidar dos veces.

Te voy a olvidar dos veces
Aunque una vez te olvidé,
Porque el amor enceguece
Si se ama como te amé,
No lo voy a saber yo
Que por tus ojos miré. (BIS)

Ahí va otra copa de vino
Que por ti la brindaré,
Me domina o lo domino
Pero al trago le aposte,
Que antes de que me emborrache
Dos veces te olvidaré.

Y ahí te dejo la ilusión
Que por tu amor cultivé,
Yo me llevo mi canción
Que criollito cantaré,
Y antes de que la repitan,
Dos veces te olvidaré.

Je vais t'oublier deux fois

Je vais t'oublier deux fois
Une fois je t'ai oublié,
Mais aujourd'hui que je te revois
Je crains que l'amour ne revienne
Et pour ne plus jamais t'aimer,
Je vais t'oublier deux fois. (BIS)

Pour ne plus jamais ressentir
Le sel quand tu m'embrasses,
Pour ne plus jamais porter
Ce qui ne m'appartient pas
Pour ne plus jamais souffrir
Je vais t'oublier deux fois.

Pour ne plus jamais boire
L'Arauca quand il déborde,
Pour ne plus avoir à me cacher
Si tu apparais sur mon chemin,
Pour ne plus jamais me faire du mal
Je vais t'oublier deux fois.

Je vais t'oublier deux fois
Bien que je t'aie oublié une fois,
Parce que l'amour aveugle
Si on aime comme je t'ai aimé,
Je ne saurais pas
Que c'est par tes yeux que j'ai regardé. (BIS)

Voilà une autre coupe de vin
Que je te la porterai,
Je suis dominé ou je domine
Mais j'ai parié sur la gorgée,
Qu'avant de m'enivrer
Deux fois je t'oublierai.

Et je te laisse l'illusion
Que j'ai cultivée pour ton amour,
Je m'emporte ma chanson
Que je chanterai en criollo,
Et avant qu'elle ne soit répétée,
Deux fois je t'oublierai.