Título Criollo - Walter Silva translation in German

Título Criollo

Me marché un día del lindo llano espacioso,
Como buscando joropo en la inmensidad,
Llene mi cuatro de versos amanecios,
Silbe tonadas cante pasaje y corrio,
Me hice coplero en camino y por si acaso,
Me comí el llano a pedazos,
Me conquiste una catira,
Caporalie sentimientos,
Becerrie mil ilusiones,
Llegue a tener fundaciones de penas y de nostalgias,
Pero nunca para darle tranca a mis pretensiones.

Me hice coplero en camino y por si acaso,
Me comí el llano a pedazos,
Me conquiste una catira,
Caporalie sentimientos,
Becerrie mil ilusiones,
Llegue a tener fundaciones de penas y de nostalgias,
Pero nunca para darle tranca a mis pretensiones.

Así me hice cantador,
Así me forme coplero,
Si el llano fue mi lección,
Mi título es ser llanero.

Cuando regrese al llano que deje un día,
Se lo aseguro que me van a ver familia,
Con buen caballo, buena silla y sus aperos,
Buena cotiza y de ñapa buen sombrero,
Dispuesto primo a decirle al llano ayer,
Que hace parte de mi ser,
Y que si me marche un día,
Fue tal vez buscando como,
Retribuir con mi canto,
A los raudales al banco, a la piña de corozo,
Por hacerme laborioso y como sus hijos Franco.

Dispuesto primo a decirle al llano ayer,
Que hace parte de mi ser y que si me marche un día,
Fue tal vez buscando como retribuir con mi canto,
A los raudales al banco a la piña de corozo,
Por hacerme laborioso y como sus hijos franco.

Dispuesto primo a decirle al llano ayer,
Que hace parte de mi ser y que si me marche un día,
Fue tal vez buscando como retribuir con mi canto,
A los raudales al banco a la piña de corozo,
Por hacerme laborioso y como sus hijos franco.

Allí me hice cantador,
Allí me forme coplero,
Si él llano fue mi lección,
Mi título es ser llanero.

Kreolischer Titel

Ich ging eines Tages fort von der schönen, weiten Ebene,
Als suchte ich Joropo in der Unendlichkeit,
Ich füllte meine Cuatro mit Versen des Morgengrauens,
Pfiff Melodien, sang Pasajes und Corridos,
Ich wurde unterwegs zum Coplero, und für alle Fälle,
Verschlang ich die Ebene stückweise,
Eroberte ich eine Catira,
War Vorarbeiter der Gefühle,
Zog tausend Illusionen auf wie Kälber,
Ich baute Fundamente aus Kummer und Sehnsucht,
Aber niemals, um meinen Ambitionen einen Riegel vorzuschieben.

Ich wurde unterwegs zum Coplero, und für alle Fälle,
Verschlang ich die Ebene stückweise,
Eroberte ich eine Catira,
War Vorarbeiter der Gefühle,
Zog tausend Illusionen auf wie Kälber,
Ich baute Fundamente aus Kummer und Sehnsucht,
Aber niemals, um meinen Ambitionen einen Riegel vorzuschieben.

So wurde ich zum Sänger,
So formte ich mich zum Coplero,
Wenn die Ebene meine Lektion war,
Ist mein Titel, Llanero zu sein.

Wenn ich zur Ebene zurückkehre, die ich eines Tages verließ,
Versichere ich euch, meine Familie wird mich sehen,
Mit gutem Pferd, gutem Sattel und seinem Sattelzeug,
Guten Alpargatas und als Zugabe einem guten Hut,
Bereit, mein Freund, der Ebene von einst zu sagen,
Dass sie Teil meines Wesens ist,
Und dass, wenn ich eines Tages fortging,
Es vielleicht war, um einen Weg zu finden,
Mit meinem Gesang zu erwidern,
Den Stromschnellen, der Sandbank, der Corozo-Frucht,
Dafür, mich fleißig und wie ihre Söhne aufrichtig gemacht zu haben.

Bereit, mein Freund, der Ebene von einst zu sagen,
Dass sie Teil meines Wesens ist, und dass, wenn ich eines Tages fortging,
Es vielleicht war, um einen Weg zu finden, mit meinem Gesang zu erwidern,
Den Stromschnellen, der Sandbank, der Corozo-Frucht,
Dafür, mich fleißig und wie ihre Söhne aufrichtig gemacht zu haben.

Bereit, mein Freund, der Ebene von einst zu sagen,
Dass sie Teil meines Wesens ist, und dass, wenn ich eines Tages fortging,
Es vielleicht war, um einen Weg zu finden, mit meinem Gesang zu erwidern,
Den Stromschnellen, der Sandbank, der Corozo-Frucht,
Dafür, mich fleißig und wie ihre Söhne aufrichtig gemacht zu haben.

Dort wurde ich zum Sänger,
Dort formte ich mich zum Coplero,
Wenn die Ebene meine Lektion war,
Ist mein Titel, Llanero zu sein.