Título Criollo - Walter Silva translation in French

Título Criollo

Me marché un día del lindo llano espacioso,
Como buscando joropo en la inmensidad,
Llene mi cuatro de versos amanecios,
Silbe tonadas cante pasaje y corrio,
Me hice coplero en camino y por si acaso,
Me comí el llano a pedazos,
Me conquiste una catira,
Caporalie sentimientos,
Becerrie mil ilusiones,
Llegue a tener fundaciones de penas y de nostalgias,
Pero nunca para darle tranca a mis pretensiones.

Me hice coplero en camino y por si acaso,
Me comí el llano a pedazos,
Me conquiste una catira,
Caporalie sentimientos,
Becerrie mil ilusiones,
Llegue a tener fundaciones de penas y de nostalgias,
Pero nunca para darle tranca a mis pretensiones.

Así me hice cantador,
Así me forme coplero,
Si el llano fue mi lección,
Mi título es ser llanero.

Cuando regrese al llano que deje un día,
Se lo aseguro que me van a ver familia,
Con buen caballo, buena silla y sus aperos,
Buena cotiza y de ñapa buen sombrero,
Dispuesto primo a decirle al llano ayer,
Que hace parte de mi ser,
Y que si me marche un día,
Fue tal vez buscando como,
Retribuir con mi canto,
A los raudales al banco, a la piña de corozo,
Por hacerme laborioso y como sus hijos Franco.

Dispuesto primo a decirle al llano ayer,
Que hace parte de mi ser y que si me marche un día,
Fue tal vez buscando como retribuir con mi canto,
A los raudales al banco a la piña de corozo,
Por hacerme laborioso y como sus hijos franco.

Dispuesto primo a decirle al llano ayer,
Que hace parte de mi ser y que si me marche un día,
Fue tal vez buscando como retribuir con mi canto,
A los raudales al banco a la piña de corozo,
Por hacerme laborioso y como sus hijos franco.

Allí me hice cantador,
Allí me forme coplero,
Si él llano fue mi lección,
Mi título es ser llanero.

Titre Créole

Je suis parti un jour de la belle plaine spacieuse,
Comme à la recherche d'un joropo dans l'immensité,
J'ai rempli mon cuatro de vers matinaux,
J'ai sifflé des mélodies, j'ai chanté des passages et j'ai couru,
Je suis devenu un poète sur le chemin et au cas où,
J'ai mangé la plaine par morceaux,
J'ai conquis une catira,
J'ai caporalé des sentiments,
J'ai élevé mille illusions,
J'en suis venu à avoir des fondements de peines et de nostalgies,
Mais jamais pour mettre un terme à mes aspirations.

Je suis devenu un poète sur le chemin et au cas où,
J'ai mangé la plaine par morceaux,
J'ai conquis une catira,
J'ai caporalé des sentiments,
J'ai élevé mille illusions,
J'en suis venu à avoir des fondements de peines et de nostalgies,
Mais jamais pour mettre un terme à mes aspirations.

C'est ainsi que je suis devenu un chanteur,
C'est ainsi que je me suis formé comme poète,
Si la plaine a été ma leçon,
Mon titre est d'être un llanero.

Lorsque je reviendrai à la plaine que j'ai quittée un jour,
Je vous assure que vous me verrez, ma famille,
Avec un bon cheval, une bonne selle et ses accessoires,
Une bonne cotation et en plus un bon chapeau,
Prêt, mon cousin, à dire à la plaine d'hier,
Qu'elle fait partie de mon être,
Et que si je suis parti un jour,
C'est peut-être à la recherche de comment,
Récompenser avec mon chant,
Les rapides, la banque, la grappe de corozo,
Pour me rendre laborieux et comme ses fils Franco.

Prêt, mon cousin, à dire à la plaine d'hier,
Qu'elle fait partie de mon être et que si je suis parti un jour,
C'est peut-être à la recherche de comment récompenser avec mon chant,
Les rapides, la banque, la grappe de corozo,
Pour me rendre laborieux et comme ses fils Franco.

Prêt, mon cousin, à dire à la plaine d'hier,
Qu'elle fait partie de mon être et que si je suis parti un jour,
C'est peut-être à la recherche de comment récompenser avec mon chant,
Les rapides, la banque, la grappe de corozo,
Pour me rendre laborieux et comme ses fils Franco.

C'est là que je suis devenu un chanteur,
C'est là que je me suis formé comme poète,
Si la plaine a été ma leçon,
Mon titre est d'être un llanero.