Un Baile de Antes - Walter Silva translation in German

Un Baile de Antes

Dios de los cielos! como dijo Melquis Perez
El aire de este joropo es como los bailes de antes
Que la música de cuerda era lo más importante
La música de la otra dejaba morir el baile.
Cuando llegaban los músicos echaban pólvora al aire
Les daban pa'que almorzaran del mejor chuzo de carne
Me parece ver llegando a Nelson y José del Carmen
A Vicente y José Fuentes Dios los tenga en buena parte.
Para entrar a la caseta en la tarde
Los hombres voluntariosos aceptaban el desarme
En una vanca las hembras, para'os al frente los machos
Y cuando arrancaba el son era el primero que agarre.
Las señoritas bonitas de mi vereda
Sabían de sobremanera cuales eran sus modales
Bailaban con todo mundo sin desconocer a nadie
Porque despreciar a un hombre podía terminar el baile.
La música de la otra era como pa'l descanso
Los músicos retosaban, la gente salían pa'l patio
Y las reinas se cambiaban el vestido a cada rato
Pues les podían el cuadríl así medio chocolato.
No faltaba como ahora el que se las tire'e guapo
A veces se de dejaba que probara los coñazos
Y cuando le repunaba y dejaba el sobresalto
Descansaba de los golpes, de golpe andaba bailando.
Para rematar las reinas no faltaba el dueño de hato
Que para ayudar la escuela hasta remataba un maute
Uno de pobre un jornál lo zumbaba por si acaso
Se perdían unas cervezas pero arrimaba el caballo.
(Hoooooopaaa!!!)
(Que viva el baile... vivan los músicos., vivan las reinas)
(Yo doy un jornál pa' bailar con ella! Quién da mas? Que se le adjudique!)
(Música! música que voy prensao'!)
Una guitarra puntera y dos de acompañamiento
Unos táparos tallao's con pepa 'e capacho dentro
Un cantador campesino de pulmón y pecho abierto
Emparrandaban la gente y todo mundo contento.
Recordar esos fiestones a mí me da sentimiento
Sobretodo hoy cuando escucho a esos cantantes modernos
Diciendo que a mi joropo le falta más instrumentos
Que pa' darlo a conocer y abrirle más su comercio.
Dios de los cielos! Qué anda pensando esa gente?
Les recuerdo la noticia si en la radio no la oyeron
De que al Cholo Valderrama y a Walter Silva nos vieron
En plenos Grammy Latinos sin quitarnos el sombrero.
El mundo entero lo supo, cómo es que canta un llanero
Por arpa, cuatro y maracas fue como nos conocieron
No hubo la necesidad de añadirles colgandejos
Pa' encaramar al joropo allá en el más alto puesto.
(@don_dummy)

Ein Tanz von Früher

Gott im Himmel! Wie Melquis Perez sagte
Die Art dieses Joropos ist wie die Tänze von früher
Wo die Saitenmusik das Wichtigste war
Die andere Musik ließ den Tanz sterben.
Wenn die Musiker ankamen, schossen sie Pulver in die Luft
Man gab ihnen vom besten Fleischspieß zum Mittagessen
Es ist, als sähe ich Nelson und José del Carmen ankommen
Vicente und José Fuentes, möge Gott sie selig haben.
Um am Nachmittag in die Festhütte einzutreten
Akzeptierten die willigen Männer die Entwaffnung
Auf einer Bank die Frauen, davor stehend die Männer
Und wenn die Musik losging, schnappte man sich die Erstbeste.
Die hübschen jungen Damen aus meiner Gegend
Wussten nur zu gut, wie sie sich zu benehmen hatten
Sie tanzten mit jedermann, ohne jemanden abzuweisen
Denn einen Mann zu verschmähen, konnte den Tanz beenden.
Die andere Musik war wie für die Pause
Die Musiker ruhten sich aus, die Leute gingen in den Hof
Und die Königinnen wechselten ständig ihr Kleid
Denn ihre Hüften schwangen so verführerisch mit.
Es fehlte nicht, wie heute, derjenige, der den Starken spielt
Manchmal ließ man ihn die Schläge spüren
Und wenn er sich wehrte und der Schreck nachließ
Erholte er sich von den Schlägen, plötzlich tanzte er.
Um die Königinnen zu ersteigern, fehlte der Gutsbesitzer nicht
Der, um der Schule zu helfen, sogar ein Kalb versteigerte
Man selbst, arm, warf einen Tageslohn hinein, nur für den Fall
Ein paar Biere waren verloren, aber man brachte das Pferd näher heran.
(Hoooooopaaa!!!)
(Es lebe der Tanz... es leben die Musiker., es leben die Königinnen)
(Ich gebe einen Tageslohn, um mit ihr zu tanzen! Wer gibt mehr? Soll es ihm zugesprochen werden!)
(Musik! Musik, denn ich tanze eng umschlungen!)
Eine Leadgitarre und zwei Begleitgitarren
Einige geschnitzte Táparo-Rasseln mit Capacho-Samen darin
Ein Bauern-Sänger mit kräftiger Lunge und offener Brust
Sie brachten die Leute zum Feiern und alle waren glücklich.
Sich an diese Feste zu erinnern, macht mich sentimental
Besonders heute, wenn ich diese modernen Sänger höre
Die sagen, meinem Joropo fehlten mehr Instrumente
Um ihn bekannter zu machen und seinen Markt zu erweitern.
Gott im Himmel! Was denken diese Leute sich nur?
Ich erinnere sie an die Nachricht, falls sie sie nicht im Radio gehört haben
Dass man Cholo Valderrama und Walter Silva gesehen hat
Mitten bei den Latin Grammys, ohne den Hut abzunehmen.
Die ganze Welt erfuhr, wie ein Llanero singt
Durch Harfe, Cuatro und Maracas hat man uns kennengelernt
Es gab keine Notwendigkeit, Schnickschnack hinzuzufügen
Um den Joropo dort auf den höchsten Platz zu heben.
(@don_dummy)