Lyrics and translation Walter Silva - Un Baile de Antes

Un Baile de Antes

Dios de los cielos! como dijo Melquis Perez
El aire de este joropo es como los bailes de antes
Que la música de cuerda era lo más importante
La música de la otra dejaba morir el baile.
Cuando llegaban los músicos echaban pólvora al aire
Les daban pa'que almorzaran del mejor chuzo de carne
Me parece ver llegando a Nelson y José del Carmen
A Vicente y José Fuentes Dios los tenga en buena parte.
Para entrar a la caseta en la tarde
Los hombres voluntariosos aceptaban el desarme
En una vanca las hembras, para'os al frente los machos
Y cuando arrancaba el son era el primero que agarre.
Las señoritas bonitas de mi vereda
Sabían de sobremanera cuales eran sus modales
Bailaban con todo mundo sin desconocer a nadie
Porque despreciar a un hombre podía terminar el baile.
La música de la otra era como pa'l descanso
Los músicos retosaban, la gente salían pa'l patio
Y las reinas se cambiaban el vestido a cada rato
Pues les podían el cuadríl así medio chocolato.
No faltaba como ahora el que se las tire'e guapo
A veces se de dejaba que probara los coñazos
Y cuando le repunaba y dejaba el sobresalto
Descansaba de los golpes, de golpe andaba bailando.
Para rematar las reinas no faltaba el dueño de hato
Que para ayudar la escuela hasta remataba un maute
Uno de pobre un jornál lo zumbaba por si acaso
Se perdían unas cervezas pero arrimaba el caballo.
(Hoooooopaaa!!!)
(Que viva el baile... vivan los músicos., vivan las reinas)
(Yo doy un jornál pa' bailar con ella! Quién da mas? Que se le adjudique!)
(Música! música que voy prensao'!)
Una guitarra puntera y dos de acompañamiento
Unos táparos tallao's con pepa 'e capacho dentro
Un cantador campesino de pulmón y pecho abierto
Emparrandaban la gente y todo mundo contento.
Recordar esos fiestones a mí me da sentimiento
Sobretodo hoy cuando escucho a esos cantantes modernos
Diciendo que a mi joropo le falta más instrumentos
Que pa' darlo a conocer y abrirle más su comercio.
Dios de los cielos! Qué anda pensando esa gente?
Les recuerdo la noticia si en la radio no la oyeron
De que al Cholo Valderrama y a Walter Silva nos vieron
En plenos Grammy Latinos sin quitarnos el sombrero.
El mundo entero lo supo, cómo es que canta un llanero
Por arpa, cuatro y maracas fue como nos conocieron
No hubo la necesidad de añadirles colgandejos
Pa' encaramar al joropo allá en el más alto puesto.
(@don_dummy)

Un Baile de Antes

Mon Dieu, comme le disait Melquis Perez
L'air de ce joropo est comme les danses d'autrefois
Où la musique à cordes était le plus important
La musique de l'autre faisait mourir la danse.
Quand les musiciens arrivaient, ils tiraient de la poudre dans l'air
On leur donnait pour déjeuner le meilleur morceau de viande
Je vois arriver Nelson et José del Carmen
Vicente et José Fuentes, que Dieu les garde en paix.
Pour entrer dans la caseta dans l'après-midi
Les hommes volontaires acceptaient le désarmement
Les femmes sur une banquette, les hommes debout devant
Et quand le son démarrait, j'étais le premier à me lever.
Les jolies demoiselles de mon chemin
Savaient parfaitement quelles étaient leurs manières
Elles dansaient avec tout le monde sans faire de distinctions
Car mépriser un homme pouvait mettre fin à la danse.
La musique de l'autre était comme pour le repos
Les musiciens se reposaient, les gens sortaient dans la cour
Et les reines changeaient de robe à chaque instant
Car la quadrille pouvait leur faire une robe de chocolat.
Il ne manquait pas, comme maintenant, celui qui se la jouait beau gosse
Parfois, on le laissait goûter aux coups de poing
Et quand il reprenait ses esprits et se calmait
Il se reposait des coups, puis se remettait à danser.
Pour couronner le tout, il ne manquait pas le propriétaire du ranch
Qui, pour aider l'école, pouvait même finir un tonneau
Un pauvre homme travaillait pour un journal, au cas où
Il perdrait quelques bières, mais il arrivait avec son cheval.
(Hoooooopaaa!!!)
(Vive le bal... vive les musiciens, vive les reines)
(Je donne un journal pour danser avec elle ! Qui donne plus ? Qu'on lui attribue !)
(Musique ! Musique, j'y vais !)
Une guitare principale et deux d'accompagnement
Des tambours taillés avec des pépins de pastèque à l'intérieur
Un chanteur paysan aux poumons et à la poitrine ouverts
Ils faisaient la fête aux gens et tout le monde était content.
Se souvenir de ces fêtes me rend triste
Surtout aujourd'hui quand j'écoute ces chanteurs modernes
Qui disent que mon joropo manque d'instruments
Que pour le faire connaître et ouvrir son marché.
Mon Dieu ! Que pensent ces gens ?
Je vous rappelle la nouvelle si vous ne l'avez pas entendue à la radio
Que Cholo Valderrama et Walter Silva ont été vus
Aux Grammy Latinos sans enlever notre chapeau.
Le monde entier l'a su, comment un llanero chante
Par la harpe, le cuatro et les maracas, c'est ainsi qu'ils nous ont connus
Il n'a pas été nécessaire d'ajouter des choses inutiles
Pour hisser le joropo au sommet.
(@don_dummy)