Lyrics and translation Walter Trout - Can't Have It All

Can't Have It All

The movers and the shakers
They seem to have it figured out
They got plenty of money
They know what it′s all about
You watch them on the TV
And you begin to feel
You can't beat ′em so you join 'em
Go get all that you can steal
Oh yeah, soon you're headed for a fall
No matter what you have
Lord, you can never have it all

Sometimes we get so angry
And we just don′t understand
Sometimes when we play the game
It don′t go like we planned
So we blame it on the dealer
He mustn't be an honest man
And we tell ourselves that we′re the victims
And start cheatin' when we can
Oh yeah, that′s when the police begin to call
You got to learn the lesson you can never have it all

The politicians painted smile
Soon begins to fade
He's drunk on booze and power
Like a priest who just got laid
His façade begin to crumble
And now he wears a frown
And the liberal press finds such a mess
When they pull his trousers down
Oh yeah, now he′s got reporters waitin' in the hall
He didn't realize he can never have it all

You said you can′t please everyone
I guess you′ve got that right
I don't care for empty air
It′s just too damn polite
Don't let it make you crazy
Ain′t no need to grieve
There's the door that′s what it's for
Just open it and leave
Oh yeah, you go out and you have yourself a ball
You can have a real good time
But you can never have it all

Нельзя иметь всё

Эти воротилы и дельцы,
Кажется, всё на свете знают.
У них полно деньжат,
Они понимают, как устроен этот мир.
Ты смотришь на них по телевизору
И начинаешь чувствовать,
Что их не победить, поэтому присоединяешься к ним,
Чтобы урвать всё, что плохо лежит.
О да, скоро ты полетишь кубарем вниз,
Независимо от того, сколько у тебя есть.
Господи, нельзя иметь всё сразу, милая.

Иногда мы так злимся,
И просто не понимаем,
Иногда, когда мы играем в игру,
Всё идёт не по плану.
Поэтому мы виним дилера,
Он, должно быть, нечестный человек.
И мы говорим себе, что мы жертвы,
И начинаем жульничать, когда можем.
О да, вот тогда-то полиция и начинает звонить.
Ты должна усвоить урок: нельзя иметь всё, дорогая.

Нарисованная улыбка политика
Вскоре начинает исчезать.
Он пьян от выпивки и власти,
Как священник, который только что переспал с женщиной.
Его фасад начинает рушиться,
И теперь он хмурится.
И либеральная пресса находит такой беспорядок,
Когда они стягивают с него штаны.
О да, теперь у него репортёры ждут в коридоре.
Он не понимал, что нельзя иметь всё.

Ты сказала, что не можешь угодить всем,
Думаю, ты права.
Мне не нравится пустой воздух,
Это слишком вежливо, чёрт возьми.
Не позволяй этому сводить тебя с ума,
Нет нужды горевать.
Вот дверь, для этого она и нужна,
Просто открой её и уходи.
О да, ты выходишь и отрываешься по полной,
Ты можешь отлично провести время,
Но ты никогда не сможешь иметь всё сразу, понимаешь?