Lyrics and translation Walter Trout - Child of Another Day

Child of Another Day

He lost himself in Vietnam
Just a young boy at war
Till one day he told Uncle Sam
He wasn't fightin' anymore
He did some time in prison
Now he's livin' all alone
Movin' town to town
Just tryin' to find a home
He'd seen his childhood dreams
Slowly fade away
He's just a child of another day

I met a pretty dancer
She wore a Jimi Hendrix shirt
Her eyes advertised
All the ways that she'd been hurt
She told me she had three kids
And they were her joy in life
Then she cried when she told me
She used to be somebody's wife
But her children have all grown up
And moved away
She's just a child of another day

Teddy was a veteran
He'd served his country well
He'd seen it all
And he had stories he could tell
But his country had forgotten
And he was living on the street
Wearin' thriftshop fashions
Bummin' food to eat
But as he held out his hand
All the people turned and walked away
'Cause he's a child of another day

Here comes a guy
I've met a million times before
He tells me to slow it down
He says: "Remember, less is more"
He doesn't understand it
It don't sound like it should
It don't fit his preconceptions
So it can't be any good
But I just ignore him
I don't care what he say
'Cause he's a child of another day
But I just ignore him
I don't care what he say
He's just a child of another day.

Enfant d'un autre jour

Il s'est perdu au Vietnam
Juste un jeune garçon à la guerre
Jusqu'au jour où il a dit à Oncle Sam
Il ne se battait plus
Il a passé du temps en prison
Maintenant, il vit tout seul
Il déménage de ville en ville
Essayant juste de trouver un foyer
Il avait vu ses rêves d'enfance
S'estomper lentement
Il est juste un enfant d'un autre jour

J'ai rencontré une jolie danseuse
Elle portait un t-shirt Jimi Hendrix
Ses yeux annonçaient
Toutes les façons dont elle avait été blessée
Elle m'a dit qu'elle avait trois enfants
Et qu'ils étaient sa joie dans la vie
Puis elle a pleuré en me disant
Qu'elle avait été la femme de quelqu'un
Mais ses enfants ont tous grandi
Et sont partis
Elle est juste une enfant d'un autre jour

Teddy était un vétéran
Il avait bien servi son pays
Il avait tout vu
Et il avait des histoires à raconter
Mais son pays l'avait oublié
Et il vivait dans la rue
Vêtu de fripes
Mendiant de la nourriture
Mais alors qu'il tendait la main
Tous les gens se sont retournés et sont partis
Parce qu'il est un enfant d'un autre jour

Voici un type
Que j'ai rencontré un million de fois auparavant
Il me dit de ralentir
Il dit : "Rappelle-toi, moins c'est plus"
Il ne comprend pas
Ça ne sonne pas comme ça devrait
Ça ne correspond pas à ses préjugés
Donc ça ne peut pas être bon
Mais je l'ignore simplement
Je me fiche de ce qu'il dit
Parce qu'il est un enfant d'un autre jour
Mais je l'ignore simplement
Je me fiche de ce qu'il dit
Il est juste un enfant d'un autre jour.