Lyrics and translation Walter Trout - Child of Another Day

Child of Another Day

He lost himself in Vietnam
Just a young boy at war
Till one day he told Uncle Sam
He wasn't fightin' anymore
He did some time in prison
Now he's livin' all alone
Movin' town to town
Just tryin' to find a home
He'd seen his childhood dreams
Slowly fade away
He's just a child of another day

I met a pretty dancer
She wore a Jimi Hendrix shirt
Her eyes advertised
All the ways that she'd been hurt
She told me she had three kids
And they were her joy in life
Then she cried when she told me
She used to be somebody's wife
But her children have all grown up
And moved away
She's just a child of another day

Teddy was a veteran
He'd served his country well
He'd seen it all
And he had stories he could tell
But his country had forgotten
And he was living on the street
Wearin' thriftshop fashions
Bummin' food to eat
But as he held out his hand
All the people turned and walked away
'Cause he's a child of another day

Here comes a guy
I've met a million times before
He tells me to slow it down
He says: "Remember, less is more"
He doesn't understand it
It don't sound like it should
It don't fit his preconceptions
So it can't be any good
But I just ignore him
I don't care what he say
'Cause he's a child of another day
But I just ignore him
I don't care what he say
He's just a child of another day.

Дитя другого дня

Он потерял себя во Вьетнаме,
Совсем юный мальчишка на войне.
Пока однажды не сказал Дяде Сэму,
Что больше не будет воевать.
Он отсидел в тюрьме,
Теперь живет совсем один.
Переезжает из города в город,
Просто пытаясь найти дом.
Он видел, как его детские мечты
Медленно угасают.
Он просто дитя другого дня.

Я встретил красивую танцовщицу,
На ней была футболка Джими Хендрикса.
Ее глаза говорили
О всех ее ранах.
Она сказала мне, что у нее трое детей,
И они — ее радость в жизни.
Потом она заплакала, когда рассказала мне,
Что когда-то была чьей-то женой.
Но ее дети выросли
И уехали.
Она просто дитя другого дня.

Тедди был ветераном,
Он хорошо служил своей стране.
Он повидал все,
И у него были истории, которые он мог рассказать.
Но его страна забыла о нем,
И он жил на улице,
Носил одежду из секонд-хенда,
Клянчил еду.
Но когда он протягивал руку,
Все люди отворачивались и уходили,
Потому что он дитя другого дня.

Вот идет парень,
Которого я встречал миллион раз.
Он говорит мне сбавить обороты,
Он говорит: "Помни, меньше значит больше".
Он не понимает этого,
Это звучит не так, как должно,
Это не соответствует его представлениям,
Значит, это не может быть хорошим.
Но я просто игнорирую его,
Мне все равно, что он говорит,
Потому что он дитя другого дня.
Но я просто игнорирую его,
Мне все равно, что он говорит,
Он просто дитя другого дня.