Lyrics and translation Walter feat. Lomepal, Askaan, Zoonard & Mothas - Etrange journée

Etrange journée

Aujourd'hui c'est une étrange journée, là j'endure mes fautes
Le temps d'bouger j'sens plus mes côtes le ventre ouvert
J'ai du sang sur les os, ma tempe brûle et chauffe
Et comme de par magie j'regarde ma vie partir dans l'angle du rétro
Maintenant qu'j'lutte, c'est trop tard
J'perds le sens de la réalité devant ce passé abîmé
J'ai rendu mes dommages entre l'calme et ma tête fatiguée
J'pense à ma femme j'aimerais réavoir la chance de la déshabiller
J'pense à mes gosses Anne, Maude et Thomas
J'sais pas comment leur avouer que papa vole des dollars
J'les reverrai pas, comme c'est dommage
Tant pis c'est la vie qu'j'ai choisis
Il reste qu'un verre moisi où j'mélange alcool et soda
Faut qu'j'presse d'amputer c'virus mes doigts n'répondent plus
L'espoir se consume en même temps qu'l'essence du véhicule
Ma voiture me commande, inactif, j'quitte ma ville
J'fais une croix sur le trône quand j'ai les doigts sur le volant
Mon corps fatigue mes mots flanchent j'ai froid, putain
La mort arrive j'perds trop d'sang et j'vois plus rien
Ma vision a cédé, aujourd'hui, c'est une étrange journée
Où il y eu apparition de l'addition à payer
A Scheffer 6h30 du mat' je cherche la course magique
Un touriste ou deux, histoire d'lui faire le tour d'ma ville
J'arpente les Champs jusqu'à Magenta
Quelques espèces en poche, les sommes notées sur un agenda
Un kinf essaie de marchander mais je ne marche pas
Si tu essaies de m'escroquer, tu finiras au Val-de-Grâce
J'enchaine les tours pour quelques putes qui finiront au Sens
Je prends à bord tout style de fou que Paris recense
Des mecs bourrés aux p'tites sous coke
De la pute de luxe aux sosies des Rita Mitsouko
Paris la nuit l'équivalent d'un nid d'soûlauds
Le Boulevard de la Chapelle renommé "Boulevard des vides-goulots"
Je passe de la magie des Quais à l'ambiance glauque de Stalingrad
Du costard cravate aux camés aux canines crades
Toujours les même punters qui tourne sur les maréchauds
Les mêmes poundés qui bicravent maïs et marrons chauds
Les euros Passent d'une main à l'autre
Mais tout va bien tant que l'argent rentre
Une bonne dose de courage et l'appétit de 400 ventres
Les taxis rôdent en espérant que les boites se vident
En attendant, j'prends mon café dans un bar de nuit
J'assume plus d'être parmi vous, vivre en autarcie me tente
C'est trop tard, j'ai ma valise, on fonce vers d'autres perspectives
J'serre la ceinture autour d'mes espérances et file en trom'
J'voudrais tout laisser derrière moi,
L'passé m'encombre et j'en perds mes rimes
J'ai enterré le cadavre de mes victimes donc j'me vide de mes remords
Dévie du chemin des nobles et ce sans m'faire saisir
Tu veux bien m'faire plaisir, accélère,
J'lui siffle mon couteau dans sa gorge
J'ai dépassé les bornes mais fallait qu'j'calme mes nerfs
Putain, c'est crade pourtant de nature posée
Le fossé entre pensée et acte nait à
Présent face à l'atrocité d'mon projet
Et faut qu'le vice me lâche, lamine ma vie
Je fuis évite les flics, casse une fille et puis je vise le large
Méprise la vie de l'homme comme il l'a tant fait, vicelard
Yeux sanglants, j'entends gémir, j'engrange les cris, je kiffe le hall
Un exutoire comme t'écrirais des textes de Rap
J'déteste les mecs qu'on m'vend comme perle rare
J'les égorge, paix à leur âme
Les choses ont changé depuis qu'j'ai quitté l'nord de Lisbonne
Ma terre natale, les têtes s'arrachent y a des tonnes de discorde
Quand j'vois l'baromètre de ma vie, je n'trouve pas l'sommeil
Depuis qu'ma femme est partie, je ne parle qu'à des boites aux lettres
Loin du monde des aristos, j'compte plus les jours qui s'additionnent
Et plus rien m'intéresse même si j'vois tout du fond de ma p'tite loge
Il paraît que l'zonard du 5ème est devenu psychopathe
Ça s'sentait y manquait rien pour que ça vire au drame
Et que dire du grand brun du batiment C
En cavale, il s'croit libre mais sait bien que sa vie s'enferme
Et la tise rend laid, j'pense à sa femme et ses 3 gosses
Un autre cas d'folie à force de caresser l'alcool
Mais moi j'craquerais pas même si j'connais la rancœur de la Terre
J'prends mon balais, faut qu'j'me dépêche, j'ai l'ascenseur à faire
En bas, les gosses se déchaînent et les hommes me débectent
A force de nettoyer leurs tonnes de
Déchets mes draps sentent leurs saletés
J'me raccroche à c'que j'ai, je n'retiens que l'amour
Et j'salue l'taxi du 1er qui revient de sa course
Moi j'me raccroche a c'que j'ai je n'retiens que l'amour
Et j'salue l'taxi du 1er qui revient de sa course
Aujourd'hui c'est une étrange journée un peu comme tous les jours...

Strange Day

Today is a strange day, love, I'm bearing the weight of my mistakes
It's time to move, but I can't feel my ribs, my stomach is ripped open
Blood stains my bones, my temple burns and throbs
And as if by magic, I watch my life fade away in the rearview mirror
Now that I struggle, it's too late
I'm losing my grip on reality, facing this shattered past
I've inflicted my damage, between the calm and my weary mind
I think of you, my love, I wish I had another chance to undress you
I think of my children, Anne, Maude, and Thomas
I don't know how to tell them their father steals dollars
I won't see them again, what a shame
Oh well, it's the life I chose
All that remains is a moldy glass where I mix alcohol and soda
I need to hurry and amputate this virus, my fingers no longer respond
Hope burns out along with the car's fuel
My car commands me, inactive, I leave my city
I give up the throne when my fingers grip the steering wheel
My body tires, my words falter, I'm cold, damn it
Death approaches, I'm losing too much blood, I can't see anymore
My vision has faded, today is a strange day
Where the bill came due
In Scheffer at 6:30 am, I'm looking for the magic ride
A tourist or two, just to show them around my city
I walk the Champs up to Magenta
A few bills in my pocket, the sums noted in a diary
A punk tries to bargain, but I don't play that game
If you try to cheat me, you'll end up at Val-de-Grâce
I string together rides for some whores who will end up at the Sens
I take on board every kind of madman that Paris holds
From drunk guys to cokeheads
From luxury prostitutes to Rita Mitsouko look-alikes
Paris at night, the equivalent of a drunks' nest
Boulevard de la Chapelle renamed "Boulevard of Empty Bottles"
I go from the magic of the Quais to the gloomy atmosphere of Stalingrad
From suits and ties to junkies with dirty teeth
Always the same punters circling the marshals
The same broke guys craving corn and hot chestnuts
Euros pass from one hand to another
But everything's fine as long as the money keeps coming
A good dose of courage and the appetite of 400 stomachs
The taxis prowl, hoping the clubs will empty
Meanwhile, I drink my coffee in a nightclub
I can't stand being among you anymore, living in seclusion tempts me
It's too late, I have my suitcase, we're heading towards new horizons
I tighten the belt around my hopes and run away in secret
I want to leave everything behind me,
The past weighs me down, and I lose my rhymes
I buried the corpses of my victims, so I'm emptying myself of my remorse
Deviating from the path of the noble, without being caught
Would you do me a favor, step on it,
I hiss, my knife at her throat
I've crossed the line, but I had to calm my nerves
Damn, it's dirty, yet naturally calm
The gap between thought and action arises at
Present, facing the atrocity of my project
And the vice must let go of me, destroy my life
I flee, avoid the cops, break a girl, and then aim for the open sea
Despise the life of man as he has done so much, villain
Bloody eyes, I hear moans, I collect screams, I love the hall
An outlet like you'd write Rap lyrics
I hate the guys they sell me as rare pearls
I slit their throats, peace to their souls
Things have changed since I left northern Lisbon
My homeland, heads are being ripped off, there are tons of discord
When I see the barometer of my life, I can't find sleep
Since my wife left, I only talk to mailboxes
Far from the world of the aristocrats, I no longer count the days that add up
And nothing interests me anymore, even though I see everything from the depths of my little lodge
It seems the bum from the 5th has become a psychopath
You could feel it, it didn't take much for it to turn into a drama
And what about the tall, dark guy from building C
On the run, he thinks he's free, but he knows his life is closing in
And the booze makes you ugly, I think of his wife and his 3 kids
Another case of madness from caressing alcohol
But I won't crack, even though I know the Earth's resentment
I take my broom, I have to hurry, I have the elevator to do
Downstairs, the kids are going wild and the men are disgusting me
From cleaning up their tons of
Waste, my sheets smell like their filth
I cling to what I have, I only hold onto love
And I greet the taxi from the 1st floor that's coming back from its ride
Me, I cling to what I have, I only hold onto love
And I greet the taxi from the 1st floor that's coming back from its ride
Today is a strange day, a bit like every day...