Lyrics and translation Walther Morais & Nilton Ferreira - De Tropa, Tempo e Distância

De Tropa, Tempo e Distância

Horacio fez fogo com chuva e dormiu nos arreios
Abriu as picadas agrestes que hoje são ruas
Timbrou mil estradas na pampa e varou passos cheios
Levando os seus sonhos nas tropas que nem eram suas
Horácio estropiou seus tordilhos na estrada comprida
Gastou a existência no passo do gado em reponte
Amou as mulheres que achava embora perdidas
Sem nunca voltar para vê-las seguindo o horizonte

Mas tudo o que tinha era o tino do oficio tropeiro
Quem parte questiona o motivo ser ter quem responda
Proseava com o próprio silencio que era parceiro
Tenteando a boieira das noites de ronda redonda
Mas tudo o que tinha era o tino do oficio tropeiro
Quem parte questiona o motivo ser ter quem responda
Proseava com o próprio silencio que era parceiro
Tenteando a boieira das noites de ronda redonda

O tempo se foi junto a tropa que nunca da volta
Fez de Horacio Pena o tropeiro, mais um deserdado
Às vezes do olhar uma sanga discreta se solta
E dá de beber a quem resta viver do passado
A alma tropeira de Horácio hoje pena na terra
Por sobre um tordilho cansado já quase no chão
A tropa de ontem persiste, o gado ainda cansado
E cruza por ele na estrada sobre o caminhão

E Horacio que pena respira a poeira da estrada
O mesmo caminho de outrora que abriu com os bois
P'ra ele sobrou a distancia entre o pouco e o nada
E o brete sem fim da lonjura buscando depois
E Horacio que pena respira a poeira da estrada
O mesmo caminho de outrora que abriu com os bois
P'ra ele sobrou a distancia entre o pouco e o nada
E o brete sem fim da lonjura buscando depois

С Тропой, Временем и Расстоянием

Орасио разводил огонь под дождем и спал в седле,
Прокладывал дикие тропы, что ныне стали улицами.
Он прошёл тысячи дорог в пампасах, преодолел полные опасности перевалы,
Неся свои мечты в гурте скота, который ему даже не принадлежал.
Орасио загнал своих серых лошадей на длинной дороге,
Потратил свою жизнь, перегоняя скот,
Любил женщин, которых встречал, хоть и потерянных,
Никогда не возвращаясь, чтобы увидеть их снова, следуя за горизонтом.

Но всё, что у него было, — это чутье погонщика,
Кто уходит, спрашивает о причине ухода, но ответа нет.
Он беседовал с собственной тишиной, которая была его спутником,
Испытывая судьбу в ночных дозорах.
Но всё, что у него было, — это чутье погонщика,
Кто уходит, спрашивает о причине ухода, но ответа нет.
Он беседовал с собственной тишиной, которая была его спутником,
Испытывая судьбу в ночных дозорах.

Время ушло вместе с гуртом, который никогда не возвращается.
Оно сделало из Орасио Пенья погонщика, ещё одного обездоленного.
Иногда из его взгляда незаметно скатывается слеза,
И даёт напиться тому, кто продолжает жить прошлым.
Душа погонщика Орасио теперь тоскует на земле,
На усталой серой лошади, почти упавшей на землю.
Гурты прошлого всё ещё существуют, скот всё ещё устало бредут,
И пересекают его путь на дороге, на грузовике.

И Орасио, полный тоски, вдыхает пыль дороги,
Тот же путь, что когда-то он проложил со своими быками.
Для него осталось лишь расстояние между малым и ничем,
И бесконечный загон дали, ищущий что-то потом.
И Орасио, полный тоски, вдыхает пыль дороги,
Тот же путь, что когда-то он проложил со своими быками.
Для него осталось лишь расстояние между малым и ничем,
И бесконечный загон дали, ищущий что-то потом.