Lyrics and translation Walther Morais - Batendo Chicaca

Batendo Chicaca

Esta gaita que carrego
No momento quando pego
Faço um fandango esquentar
Por onde tenho passado
O salão sempre lotado
Ninguém para de dançar

Entre missões e fronteira
Quando eu toco esta vanera
Costeando o rio Uruguai
Minha alma bugra se entona
E pega fogo na cordeona
Quando eu solto um sapucai

Oiga-te bochincho bueno
A cachaça no sereno
Escondida na macega
E um gole de quando em quando
Meio borracho, bailando
Até que a noite se entrega

Oiga-te bochincho bueno
A cachaça no sereno
Escondida na macega
E um gole de quando em quando
Meio borracho, bailando
Até que a noite se entrega

Saí batendo chicaca
Mango enroscado na faca
Desconfiado tipo ganso
E a cordeona vai gemendo
O cabo do trinta batendo
Que nem aspa de boi manso

Quem nunca viu se apavora
A indiada dançando de espora
Até o dia amanhecer
É o Rio Grande, minha gente
É um sul de continente
Mais lindo não pode ter

Oiga-te bochincho bueno
A cachaça no sereno
Escondida na macega
E um gole de quando em quando
Meio borracho, bailando
Até que a noite se entrega

Oiga-te bochincho bueno
A cachaça no sereno
Escondida na macega
E um gole de quando em quando
Meio borracho, bailando
Até que a noite se entrega

Batendo Chicaca

Cette accordéon que je porte
Lorsque je la prends en main
Je fais chauffer un fandango
Partout où je suis passé
La salle est toujours pleine
Personne n'arrête de danser

Entre les missions et la frontière
Lorsque je joue cette vanera
Le long de la rivière Uruguay
Mon âme bugra se met à chanter
Et l'accordéon prend feu
Quand je joue un sapucai

Écoute, mon cher bochincho
La cachaça à la belle étoile
Cachée dans les herbes
Et une gorgée de temps en temps
Un peu ivre, je danse
Jusqu'à ce que la nuit se rende

Écoute, mon cher bochincho
La cachaça à la belle étoile
Cachée dans les herbes
Et une gorgée de temps en temps
Un peu ivre, je danse
Jusqu'à ce que la nuit se rende

Je suis sorti en frappant du chicaca
Mango accroché au couteau
Méfiant comme un oie
Et l'accordéon gémit
Le manche du trente frappe
Comme la corne d'un boeuf doux

Celui qui ne l'a jamais vu est effrayé
Les Indiens dansent avec des éperons
Jusqu'à l'aube
C'est le Rio Grande, ma chère
C'est un sud du continent
Plus beau ne peut pas être

Écoute, mon cher bochincho
La cachaça à la belle étoile
Cachée dans les herbes
Et une gorgée de temps en temps
Un peu ivre, je danse
Jusqu'à ce que la nuit se rende

Écoute, mon cher bochincho
La cachaça à la belle étoile
Cachée dans les herbes
Et une gorgée de temps en temps
Un peu ivre, je danse
Jusqu'à ce que la nuit se rende