Lyrics and translation Walther Morais - Bochincho

Bochincho

Num bochincho certa feita
Fui chegando de curioso
Que o vício é que nem sarnoso
Nunca para e nem se ajeita

Baile de gente direita
Vi de pronto que não era
Na noite de primavera
Gaguejava a voz de um tango

E eu sou louco por fandango
(Que nem pinto por quirera)

Chinocas de todo o porte
E gaudérios do queixo roxo
Corria um bochincho frouxo
Naquela noite de julho

E a não ser pelo barulho
Da velha gaita manheira
Só se ouvia a tinideira
De esporas no pedregulho

Meu pingo mascava o freio
Num palanque da ramada
Pateando de cola atada
Pois sempre fui prevenido

Em pagos desconhecido
Não me descuido por nada
Voltava de uma tropeada
E ali me achava entretido

Marca vem e marca vai
E a cordeona resmungava
Mas tinha um índio que olhava
Demais pra minha chinoca

Lagarto que sai da toca
Quer chumbo, diz o ditado
E eu me paro embodocado
Quando um olhar me provoca

Me rasgaram a bombacha
E me esfiaparam todo o pala
Mas fiquei dono da sala
E antes que clareasse o dia

Vi o último que fugia
Num zaino mocho de em pelo
Mas deixaram pra sinuelo
A china que eu mais queria

Pois se a nega véia′ que cuida da criançada
Entra com a cachorrada, gente!

Que coisa, hein?

Bochincho

Dans un bordel, un jour,
Je suis arrivé par curiosité
Le vice est comme la gale
Il ne s'arrête jamais et ne se calme pas

Un bal de gens biens
J'ai vu tout de suite que ce n'était pas le cas
Dans la nuit de printemps
La voix d'un tango bégayait

Et je suis fou de fandango
(Comme un poulet à la broche)

Des verres de toutes les tailles
Et des gauchos aux joues rouges
Un bordel lâche se répandait
Ce soir de juillet

Et à part le bruit
De l'accordéon, vieux et doux
On n'entendait que le bruit
Des éperons sur le gravier

Mon cheval mâchait son mors
Sur un tabouret de la pergola
Piétinant avec la queue attachée
Car j'ai toujours été prévenu

Dans des endroits inconnus
Je ne me déconcentre pour rien
Je revenais d'une troupe
Et je me suis retrouvé diverti

Une marque vient et une marque va
Et l'accordéon grognait
Mais il y avait un Indien qui regardait
Trop pour ma tasse

Le lézard qui sort de son terrier
Veut du plomb, dit le proverbe
Et je me tiens là, stupéfait
Quand un regard me provoque

Ils m'ont déchiré mon pantalon
Et ils m'ont effiloché tout mon foulard
Mais je suis resté maître de la salle
Et avant que le jour ne se lève

J'ai vu le dernier qui s'enfuyait
Sur un cheval brun et rasé
Mais ils ont laissé comme un talisman
La fille que je voulais le plus

Parce que si la vieille qui s'occupe des enfants
Arrive avec la meute, les gens !

Quelle histoire, hein ?