Lyrics and translation Walther Morais - Destino Carreteiro

Destino Carreteiro

Lembro do velho Itaqui
De mim, um simples guri num tempo lindo que se foi
Quando eu era carreteiro
E cruzava este chão campeiro conversando com os bois

O cerrito e o coração
Engoliam léguas de chão num compasso suave e manso
E a carreta rechinando era um barco deslizando
Na coxilha dum remanso, na coxilha dum remanso

Era uma cruz cada canga
E o Jaguané e o Pitanga não respeitavam atoleiro
E nesta sina aragana
Sem precisar de picana, eu cruzava o pago inteiro

Perdia os dias de conta
E entre o coice e a pontacom o berro do jaguané
Bandeava rios e peraus, caminhos buenos e maus
Pra chegar no Bororé, pra chegar no Bororé

Se Deus um dia me visse
Eu queria que ele ouvisse todas as noites antes da aurora
Junto com o vento pampeiro
A canção dos carreteiros se espalhando estrada a fora

A canção dos carreteiros se espalhando estrada a fora

Boiada do meu destino
Um pampa, um oveiro, um brasino e um jaguané aturunado
Com esses quatro irmãos guapos
Eu me sentia um farrapo num lanchão, no descampado

E assim ia campo a fora
Sentindo a canga das horas no berro triste do gado
Cantando e abrindo caminhos entre os cerro, os espinhos
E o pastiçal dos banhados, e o pastiçal dos banhados

Se Deus um dia me visse
Eu queria que ele ouvisse todas as noites antes da aurora
Junto com o vento pampeiro
A canção dos carreteiros se espalhando estrada a fora

A canção dos carreteiros se espalhando estrada a fora
A canção dos carreteiros se espalhando estrada a fora
A canção dos carreteiros se espalhando estrada a fora

A canção dos carreteiros se espalhando estrada a fora
A canção dos carreteiros se espalhando estrada a fora
A canção dos carreteiros se espalhando...

Le destin du charretier

Je me souviens du vieux Itaqui
De moi, un simple garçon dans un temps magnifique qui est passé
Quand j'étais charretier
Et traversais cette terre champêtre en parlant aux boeufs

La colline et le cœur
Avalent des lieues de terre dans un rythme doux et paisible
Et la charrette grinçant était un bateau glissant
Sur la colline d'un remous, sur la colline d'un remous

C'était une croix chaque charge
Et Jaguané et Pitanga ne respectaient pas la boue
Et dans ce destin aragana
Sans avoir besoin de pique, j'ai traversé tout le pays

J'ai perdu les jours de compte
Et entre le coup de pied et la pointe avec le cri de Jaguané
J'ai traversé les rivières et les peraus, les chemins bons et mauvais
Pour arriver au Bororé, pour arriver au Bororé

Si Dieu me voyait un jour
Je voudrais qu'il entende toutes les nuits avant l'aube
Avec le vent de la pampa
La chanson des charretiers se répandant sur toute la route

La chanson des charretiers se répandant sur toute la route

Le troupeau de mon destin
Une pampa, un mouton, un brasier et un Jaguané atourné
Avec ces quatre frères beaux
Je me sentais un chiffon sur un grand bateau, dans le désert

Et ainsi j'allais à travers la campagne
Sentant le poids des heures dans le cri triste du bétail
Chantant et ouvrant des chemins entre les collines, les épines
Et le pâturage des marécages, et le pâturage des marécages

Si Dieu me voyait un jour
Je voudrais qu'il entende toutes les nuits avant l'aube
Avec le vent de la pampa
La chanson des charretiers se répandant sur toute la route

La chanson des charretiers se répandant sur toute la route
La chanson des charretiers se répandant sur toute la route
La chanson des charretiers se répandant sur toute la route

La chanson des charretiers se répandant sur toute la route
La chanson des charretiers se répandant sur toute la route
La chanson des charretiers se répandant...