Lyrics and translation Walther Morais - Dia de Chuva

Dia de Chuva

Hoje amanheceu chovendo
Mas eu não posso parar
No galpão todos cochilam
Eu tive que levantar
Tem vaca pra tirar leite
E potros pra galopear

Eu sempre fui peão de estância
Gosto daquilo que faço
Barro o galpão faço bóia
E com solingem de aço
Vou lonquear um couro preto
E tirar uns tentos pra o laço

O gado adivinha a chuva
Soltando bafo das ventas
E relampeia cruzado
Que o índio ate não aguenta
Eu passo a mão no machado
E benzo mais uma tormenta

Assim é a vida da gente
Do fundão de uma fazenda
Aproveito os dias de chuva
Para aumentar minha renda
Faço cinto e tranço corda
Que indiada me encomenda

As minhas obrigações
Todas elas eu atendo

E hoje vou lidar com cordas
Por que amanheceu chovendo

E hoje vou lidar com corda
Por que amanheceu chovendo

A chuva não para nunca
E depois do um chimarão
Vou laçar lá na mangueira
Um lobuno do patrão
Pois mesmo deitando água
Eu vo tontia ele a tirão

Já de volta pro galpão
Engraxo bem meu lombilho
Espicho o laço no aramado
E pra um guacho doradilho
Debulha a força de dedo
Uma meia bolsa de milho

As minhas obrigações
Todas elas eu atendo

E hoje vou lidar com cordas
Por que amanheceu chovendo

E hoje vou lidar com cordas
Por que amanheceu chovendo

De noite segue chovendo e a peonada se assanha
Eu pego meu violão, bombeio, tomo uma canha
É assim que se passa a vida, quando chove na campanha
Falquejo uma canga buena para os cascos do petiço
Pois eu só adulo o patrão fazendo bem meu serviço

As minhas obrigações
Todas elas eu atendo

E hoje vou lidar com cordas
Por que amanheceu chovendo

E hoje vou lidar com cordas
Por que amanheceu chovendo

Por que amanheceu chovendo
Por que amanheceu chovendo

Дождливый день

Сегодня с утра дождь льет,
Но мне нельзя стоять.
В гаучо-домике все дремлют,
А я вставать должен опять.
Коров подоить надо,
И жеребят объезжать.

Я всегда был гаучо на ранчо,
Люблю то, чем занимаюсь.
Чищу гаучо-домик, готовлю еду,
И с помощью шила стального
Выделаю черную кожу,
И ремни для лассо нарезаю.

Скот чует дождь,
Фыркая из ноздрей.
И молнии сверкают,
Что даже индеец не выдержит.
Я берусь за топор
И благословляю очередную бурю.

Такова наша жизнь
В глубине ранчо.
Использую дождливые дни,
Чтобы увеличить свой доход.
Делаю ремни и плету веревки,
Которые индейцы заказывают.

Свои обязанности
Всегда выполняю я.

И сегодня буду работать с веревками,
Потому что с утра дождь льет.

И сегодня буду работать с веревкой,
Потому что с утра дождь льет.

Дождь не прекращается,
И после мате,
Пойду ловить в загон,
Серого волка хозяина.
Даже если дождь льет как из ведра,
Я заарканю его рывком.

Вернувшись в гаучо-домик,
Начищу как следует седло,
Растяну лассо на ограде
И для золотистого жеребенка
Насыплю полную меру
Кукурузы.

Свои обязанности
Всегда выполняю я.

И сегодня буду работать с веревками,
Потому что с утра дождь льет.

И сегодня буду работать с веревкой,
Потому что с утра дождь льет.

Ночью дождь продолжает лить, и гаучо веселятся.
Я беру свою гитару, играю, выпиваю кашасу.
Так проходит жизнь, когда дождь идет в пампе.
Подготовлю хорошую подпругу для копыт пегого коня,
Ведь я угождаю хозяину, хорошо выполняя свою работу.

Свои обязанности
Всегда выполняю я.

И сегодня буду работать с веревками,
Потому что с утра дождь льет.

И сегодня буду работать с веревкой,
Потому что с утра дождь льет.

Потому что с утра дождь льет.
Потому что с утра дождь льет.