Lyrics and translation Walther Morais - Domando a Cordenona

Domando a Cordenona

Larga e dá um tapa na cara que berre como quiser
Metendo a mão no focinho me errando coice nos pé
Que eu vou mostrar pra estes cavalos como eu trato minhas muié
Vou frouxar o couro da marca cortar bem sobre a paleta
Pra me derrubar de cima só que o lombo se derreta
Depois arrasto as morenas por cima de uma carreta
Se cravar as ventas na grama se escarrapacha berrando
Saio a passito na frente com as minhas esporas cantando
Se vai virando cambota que coisa linda que eu acho
O céu tremendo nos olhos parece que eu tô borracho
(Domo esta dona e faço a cordeona chorar
E o baile véio vai até o dia clarear
Domo esta dona e faço a cordeona chorar
E uma morena diz que hoje vai me esperar)
Larga que bata carona pra me tirar o sossego
Gosto do maula que saia babando nos meus pelegos
E a china eu gosto que chegue já me chamando de nego
Nasci na costa do mato índio cruzado com branco
Beiçudo que velhaqueia eu faço pegar no tranco
E a china eu levo na prosa com dois três beijos eu amanso
Deixa esse potro rinchando virar cambota
Que eu debulho uma vaneira com a direita e com a canhota
Rio Grande velho Rio Grande marca gaúcha
Essa morena do baile eu vou levar na garupa

Dompter la Cordeona

Laisse-moi te donner une claque sur la joue pour que tu crie autant que tu veux
Mettre la main sur ton nez, me tromper, tu me donnes un coup de pied
Je vais montrer à ces chevaux comment je traite mes femmes
Je vais desserrer le cuir de la marque, couper bien sur l'épaule
Pour me faire tomber de dessus, il faut que ton dos fonde
Puis je traîne les brunes sur une charrette
Si tu plantes tes narines dans l'herbe, si tu te débattantes en criant
Je sors tranquillement en avant, avec mes éperons qui chantent
Si tu te mets à tourner en rond, que c'est beau ce que je trouve
Le ciel tremble dans tes yeux, on dirait que je suis bourré
(Je dompte cette bête et je fais pleurer la cordeona
Et le vieux bal dure jusqu'au jour qui se lève
Je dompte cette bête et je fais pleurer la cordeona
Et une brune dit qu'elle va m'attendre aujourd'hui)
Laisse-moi te battre, ma belle, pour me faire oublier le calme
J'aime la fille qui sort en bavant sur mes pelegos
Et la fille, j'aime qu'elle arrive en me disant "mon petit négro"
Je suis né dans la forêt, un Indien croisé avec un blanc
Gros lèvres qui aime flirter, je la fais prendre son pied
Et la fille, je la fais parler, avec deux ou trois baisers je l'apprivoise
Laisse ce poulain hennir, se mettre à tourner en rond
Que je te déballe une vaneira avec la droite et avec la gauche
Rio Grande, vieux Rio Grande, marque gaucho
Cette brune du bal, je vais l'emmener sur le siège arrière