Lyrics and translation Walther Morais - Fazendo Cerca

Fazendo Cerca

Corta a taquara pra alinhar a cerca
Que não se perca essa porfia
Moceia as trama, fura os palanques
Até de tarde, atemo′ as guia

Vou cavoucando na tabatinga
Essa restinga tá me judiando
Lajedo brabo, fundão de passo
Eu vou no braço me sustentando

A maderama toda de lei
Classifiquei na moda véia'
Só puro cerne que eu vou socando
E vai ficando que é uma tetéia

Vamo cortando cerro e canhada
Pouca risada, muita labuta
De noitezinha me vou pra vila
E deixo os pila lá no Chicuta

Cava que cava, soca que soca
Fura que fura, bota que bota
Que nem tatu, abrindo toca
Fazendo cerca na bossoroca

Cava que cava, soca que soca
Fura que fura, bota que bota
Que nem tatu, abrindo toca
Fazendo cerca na bossoroca

Estronca forte, mestre de angico
Firma o rabicho e vai tenteando
Mordente e gancho, braço e corrente
Ringindo os dentes, vamo estirando

São cinco liso e depois o farpa
Que dão as cartas nesse tirão
Cerca gaúcha, campo e rodeio
De dar costeio até em lebrão

É timbaúva, rincão do ipê
Oigaletê, Taquarembó
É a bossoroca velha tronqueira
Bem missioneira como ela só

Vamo cortando cerro e canhada
Pouca risada, muita labuta
De noitezinha me vou pra vila
E deixo os pila lá no Chicuta

Cava que cava, soca que soca
Fura que fura, bota que bota
Que nem tatu, abrindo toca
Fazendo cerca na bossoroca

Cava que cava, soca que soca
Fura que fura, bota que bota
Que nem tatu, abrindo toca
Fazendo cerca na bossoroca

Cava que cava, soca que soca
Fura que fura, bota que bota
Que nem tatu, abrindo toca
Fazendo cerca na bossoroca

Cava que cava, soca que soca
Fura que fura, bota que bota
Que nem tatu, abrindo toca
Fazendo cerca na bossoroca

Que nem tatu, abrindo toca
Fazendo cerca na bossoroca
Que nem tatu, abrindo toca
Fazendo cerca na bossoroca

Faire une clôture

Coupe la canne à sucre pour aligner la clôture
Pour que cette lutte ne se perde pas
Tisse les fils, perce les poteaux
Jusqu'à l'après-midi, j'ai tendu les fils

Je creuse dans la terre argileuse
Cette bande côtière me fait souffrir
Le lacis est rude, le fond est difficile
Je me soutiens de mes bras

Le bois, tout de premier choix
Je l'ai classé à l'ancienne
J'enfonce uniquement du cœur
Et ça devient solide, c'est un bonheur

On coupe la colline et les prairies
Peu de rires, beaucoup de travail
Le soir, je vais au village
Et je laisse les billets chez Chicuta

Creuse, creuse, frappe, frappe
Perce, perce, place, place
Comme un tatou, en ouvrant son terrier
Faire une clôture dans la bossoroca

Creuse, creuse, frappe, frappe
Perce, perce, place, place
Comme un tatou, en ouvrant son terrier
Faire une clôture dans la bossoroca

Un bois solide, maître du bois de fer
Fixe la queue et essaie
Morsure et crochet, bras et chaîne
Grincement de dents, on étire

Cinq lisses et puis le fil de fer barbelé
Qui font la loi dans ce tirant
Clôture gaucho, champ et rodéo
Qui donne des coups de reins même à un lièvre

C'est la timbaúva, le coin du bois de fer
Oigaletê, Taquarembó
C'est la vieille bossoroca qui se délabre
Très missionnaire comme elle seule

On coupe la colline et les prairies
Peu de rires, beaucoup de travail
Le soir, je vais au village
Et je laisse les billets chez Chicuta

Creuse, creuse, frappe, frappe
Perce, perce, place, place
Comme un tatou, en ouvrant son terrier
Faire une clôture dans la bossoroca

Creuse, creuse, frappe, frappe
Perce, perce, place, place
Comme un tatou, en ouvrant son terrier
Faire une clôture dans la bossoroca

Creuse, creuse, frappe, frappe
Perce, perce, place, place
Comme un tatou, en ouvrant son terrier
Faire une clôture dans la bossoroca

Creuse, creuse, frappe, frappe
Perce, perce, place, place
Comme un tatou, en ouvrant son terrier
Faire une clôture dans la bossoroca

Comme un tatou, en ouvrant son terrier
Faire une clôture dans la bossoroca
Comme un tatou, en ouvrant son terrier
Faire une clôture dans la bossoroca