Lyrics and translation Walther Morais - Leão Baio do Cajuru

Leão Baio do Cajuru

Estou campeando no rastro da toca, ninho ou barragem
Pra ver se anda no trecho o bicho feio de lajes
Estou pousando no trilho pelas coxilhas e atalhos
Eu sou serrano e tropeiro, lá no barreiro eu trabalho
Me valha, São Sebastião, vê-se abençoa este peão
Que eu tô virado num cão campeando um tal de leão baio

Sou eu ou tu, leão baio do Cajurú
Sou eu ou tu, leão baio do Cajurú
Quem ganha é rei, eu sei que esta é a lei
Mas um de nós vai ser boia de urubu

Por entre as taipas de pedra do chão de Correia Pinto
No bodegão da coxilha vou tomar um vinho tinto
Eu já bailei no morrinhos quando cortavam oreia
No passo de Santa Vitória melei muito mel de abeia′
Eu vou cortar as tuas garras, tu vai te dar mal na farra
Ninguém vai levar na marra o meu rebanho de oveia'

Sou eu ou tu, leão baio do Cajurú
Sou eu ou tu, leão baio do Cajurú
Quem ganha é rei, eu sei que esta é a lei
Mas um de nós vai ser boia de urubu

Eu faço charque com quirera, faço pinhão e poroto
Pra alimentar meus negrinho não roubo nada dos outros
Tu convida a dona leoa que foi vista na vigia
Da coxilha ao paiquerê, tu pode entrar numa fria
Vai ser um duelo de nobre, respeite a boia dos pobres
Tome consciência e não roube de um peão pai de família

Sou eu ou tu, leão baio do Cajurú
Sou eu ou tu, leão baio do Cajurú
Quem ganha é rei, eu sei que esta é a lei
Mas um de nós vai ser boia de urubu

Tu convida a dona leoa que com os gatinhos se empaca
Te some no chão serrano, esqueça ovelhas e vacas
Tem cruzo no vacas gordas, no caveira não sei, não
Na fazenda ferradura Tio Benja perdeu um capão
Te cuida com esse ginete, não faz matança no brete
Se não tu vira tapete numa cama de galpão

Sou eu ou tu, leão baio do Cajurú (vamo′ ver)
Sou eu ou tu, leão baio do Cajurú
Quem ganha é rei, eu sei que esta é a lei
Mas um de nós vai ser boia de urubu

Le Lion fauve de Cajuru

Je suis en train de chasser à la trace de sa tanière, de son nid ou de son barrage
Pour voir si la bête moche aux dalles est sur le coup
Je suis en train de poser sur la voie ferrée par les collines et les raccourcis
Je suis un montagnard et un cavalier, je travaille là-bas dans le marécage
Que Saint Sébastien m'aide, qu'il bénisse ce cavalier
Je suis devenu un chien en train de traquer un certain lion fauve

C'est moi ou toi, lion fauve de Cajurú
C'est moi ou toi, lion fauve de Cajurú
Celui qui gagne est roi, je sais que c'est la loi
Mais l'un de nous sera une proie pour les vautours

Parmi les murs en pierre du sol de Correia Pinto
Dans le bar de la colline, je vais prendre un vin rouge
J'ai déjà dansé sur les collines quand on coupait les oreilles
Au rythme de Santa Vitória, j'ai mangé beaucoup de miel d'abeille
Je vais couper tes griffes, tu vas mal t'en sortir dans la fête
Personne ne va prendre de force mon troupeau de moutons

C'est moi ou toi, lion fauve de Cajurú
C'est moi ou toi, lion fauve de Cajurú
Celui qui gagne est roi, je sais que c'est la loi
Mais l'un de nous sera une proie pour les vautours

Je fais du charqui avec du maïs, je fais du pinhão et du haricot
Pour nourrir mes petits, je ne vole rien aux autres
Tu invites la lionne qui a été vue en vigie
De la colline au Paiquerê, tu peux te retrouver dans une situation délicate
Ce sera un duel de noble, respecte la pauvreté des pauvres
Prends conscience et ne vole pas à un ouvrier père de famille

C'est moi ou toi, lion fauve de Cajurú
C'est moi ou toi, lion fauve de Cajurú
Celui qui gagne est roi, je sais que c'est la loi
Mais l'un de nous sera une proie pour les vautours

Tu invites la lionne qui se retrouve bloquée avec ses petits
Disparaît sur le sol de la montagne, oublie les moutons et les vaches
Il y a des croix sur les vaches grasses, sur les crânes je ne sais pas
Dans la ferme fer à cheval de Tio Benja, on a perdu un chapon
Fais attention avec ce ginete, ne fais pas de carnage dans le corral
Sinon, tu deviens un tapis sur un lit de hangar

C'est moi ou toi, lion fauve de Cajurú (on va voir)
C'est moi ou toi, lion fauve de Cajurú
Celui qui gagne est roi, je sais que c'est la loi
Mais l'un de nous sera une proie pour les vautours