Lyrics and translation Walther Morais - Leão Baio do Cajuru

Leão Baio do Cajuru

Estou campeando no rastro da toca, ninho ou barragem
Pra ver se anda no trecho o bicho feio de lajes
Estou pousando no trilho pelas coxilhas e atalhos
Eu sou serrano e tropeiro, lá no barreiro eu trabalho
Me valha, São Sebastião, vê-se abençoa este peão
Que eu tô virado num cão campeando um tal de leão baio

Sou eu ou tu, leão baio do Cajurú
Sou eu ou tu, leão baio do Cajurú
Quem ganha é rei, eu sei que esta é a lei
Mas um de nós vai ser boia de urubu

Por entre as taipas de pedra do chão de Correia Pinto
No bodegão da coxilha vou tomar um vinho tinto
Eu já bailei no morrinhos quando cortavam oreia
No passo de Santa Vitória melei muito mel de abeia′
Eu vou cortar as tuas garras, tu vai te dar mal na farra
Ninguém vai levar na marra o meu rebanho de oveia'

Sou eu ou tu, leão baio do Cajurú
Sou eu ou tu, leão baio do Cajurú
Quem ganha é rei, eu sei que esta é a lei
Mas um de nós vai ser boia de urubu

Eu faço charque com quirera, faço pinhão e poroto
Pra alimentar meus negrinho não roubo nada dos outros
Tu convida a dona leoa que foi vista na vigia
Da coxilha ao paiquerê, tu pode entrar numa fria
Vai ser um duelo de nobre, respeite a boia dos pobres
Tome consciência e não roube de um peão pai de família

Sou eu ou tu, leão baio do Cajurú
Sou eu ou tu, leão baio do Cajurú
Quem ganha é rei, eu sei que esta é a lei
Mas um de nós vai ser boia de urubu

Tu convida a dona leoa que com os gatinhos se empaca
Te some no chão serrano, esqueça ovelhas e vacas
Tem cruzo no vacas gordas, no caveira não sei, não
Na fazenda ferradura Tio Benja perdeu um capão
Te cuida com esse ginete, não faz matança no brete
Se não tu vira tapete numa cama de galpão

Sou eu ou tu, leão baio do Cajurú (vamo′ ver)
Sou eu ou tu, leão baio do Cajurú
Quem ganha é rei, eu sei que esta é a lei
Mas um de nós vai ser boia de urubu

Светло-рыжий лев из Кажуру

Иду по следу, к логову, гнезду или плотине,
Чтобы увидеть, бродит ли в округе зверь из скал.
Я иду по тропе, через холмы и овраги,
Я – горный житель и погонщик, в болоте я работаю.
Помоги мне, Святой Себастьян, благослови этого гаучо,
Ведь я как пёс выслеживаю этого светло-рыжего льва.

Либо я, либо ты, светло-рыжий лев из Кажуру,
Либо я, либо ты, светло-рыжий лев из Кажуру,
Кто победит, тот и король, я знаю, таков закон,
Но один из нас станет кормом для стервятника.

Среди каменных оград земли Коррея Пинто,
В таверне на холме выпью красного вина.
Я уже танцевал на холмах, когда резали уши,
На перевале Санта-Витория собирал много мёда.
Я обрежу твои когти, тебе не поздоровится на празднике,
Никто силой не отнимет моё стадо овец.

Либо я, либо ты, светло-рыжий лев из Кажуру,
Либо я, либо ты, светло-рыжий лев из Кажуру,
Кто победит, тот и король, я знаю, таков закон,
Но один из нас станет кормом для стервятника.

Я готовлю вяленое мясо с кукурузной мукой, готовлю кедровые орехи и фасоль,
Чтобы прокормить своих детишек, я ничего не краду у других.
Ты пригласи львицу, которую видели на сторожевой вышке,
С холма до игорного дома, ты можешь попасть в переделку.
Это будет благородная дуэль, уважай еду бедняков,
Возьмись за ум и не кради у отца семейства.

Либо я, либо ты, светло-рыжий лев из Кажуру,
Либо я, либо ты, светло-рыжий лев из Кажуру,
Кто победит, тот и король, я знаю, таков закон,
Но один из нас станет кормом для стервятника.

Ты пригласи львицу, которая возится с котятами,
Исчезни с горной земли, забудь об овцах и коровах.
Есть клеймо на жирных коровах, на черепе не знаю,
На ферме Подкова дядя Бенжа потерял каплуна.
Остерегайся этого всадника, не устраивай бойню в загоне,
Иначе станешь ковром на полу сарая.

Либо я, либо ты, светло-рыжий лев из Кажуру (посмотрим),
Либо я, либо ты, светло-рыжий лев из Кажуру,
Кто победит, тот и король, я знаю, таков закон,
Но один из нас станет кормом для стервятника.