Lyrics and translation Walther Morais - Lá Onde Moro

Lá Onde Moro

Lá onde moro é um rincão abençoado
E a natureza tem a própria mão de Deus
A minha gente tem um sorriso na cara
E uma pessoa ilumina os passos meus

De manhã cedo a sinfonia das aves
Desperta o mato na canção madrugadeira
A bicharada que acorda junto comigo
São meus amigos nesta vida galponeira

Na estrebaria tem uma junta de bois
Parelha firme puxando certa na verga
Força e arado revirando a terra boa
Canhada e cerro onde a fartura se enxerga

Fim de semana se reúne a vizinhança
Pra um causo bueno jogo de osso e carpeteada
Baile gaúcho num rancho de chão batido
E uma cordeona atravessa a madrugada

Em frente ao rancho tem uma figueira grande
Que empresta a sombra para os causos no terreiro
Onde mateio tranquilo nos fins de tarde
Fazendo planos enquanto fecho um palheiro

A gauchada na fuzarca domingueira
Forma carreira lá no fundo do potreiro
Cavalo e homem na moldura da paisagem
Retrato vivo do meu Rio Grande campeiro

Pra quem chegar lá no rincão aonde moro
Não use luxo, nem leve má intensão
Leve um abraço e um sorriso muito franco
Que é só o que basta pra lhe estender a mão

Em frente ao rancho tem uma figueira grande
Que empresta a sombra para os causos no terreiro
Onde mateio tranquilo nos fins de tarde
Fazendo planos enquanto fecho um palheiro

Là où je vis

Là où je vis, c'est un coin béni
Et la nature porte la main de Dieu
Mon peuple a le sourire aux lèvres
Et une personne éclaire mes pas

Tôt le matin, la symphonie des oiseaux
Réveille le buisson dans la chanson du matin
Les animaux qui se réveillent avec moi
Ce sont mes amis dans cette vie de cow-boy

Dans l'étable, il y a un groupe de bœufs
Un attelage solide tirant fermement sur la barre
La force et la charrue retournent la bonne terre
La prairie et la colline où l'abondance est visible

Le week-end, les voisins se réunissent
Pour une bonne histoire, un jeu d'os et une partie de cartes
Un bal gaucho dans un ranch de terre battue
Et un accordéon traverse la nuit

Devant le ranch, il y a un grand figuier
Qui offre de l'ombre pour les histoires sur la cour
Où je bois du maté tranquillement en fin d'après-midi
En faisant des projets tout en finissant un hangar à foin

Les gauchos dans la mêlée du dimanche
Forment une carrière là au fond du pâturage
Cheval et homme dans le cadre du paysage
Portrait vivant de mon Rio Grande champêtre

Pour ceux qui arrivent là dans le coin où je vis
N'utilisez pas le luxe, ni ne portez de mauvaises intentions
Apporte un câlin et un sourire très franc
C'est tout ce qu'il faut pour te tendre la main

Devant le ranch, il y a un grand figuier
Qui offre de l'ombre pour les histoires sur la cour
Où je bois du maté tranquillement en fin d'après-midi
En faisant des projets tout en finissant un hangar à foin