Lyrics and translation Walther Morais - Numa Tarde de Céu Azul
Numa
tarde
mormacenta
Dans
un
après-midi
brumeux
Ao
tranquito
no
banhado
Au
calme
du
marécage
Vai
um
gaucho
num
mouro
Un
gaucho
monte
à
cheval
Atrás
dum
cusco
assoleado
Derrière
un
petit
oiseau
au
soleil
De
vez
em
quando
o
cusquito
De
temps
en
temps,
le
petit
oiseau
Olfateando
rastreia
um
trilho
Renifle
et
suit
une
piste
E
volta
pra
sombra
do
pingo
Et
retourne
à
l'ombre
du
cheval
Que
segue
o
rumo
tranquilo
Qui
suit
son
chemin
tranquille
O
mouro
vara
uma
sangua
Le
cheval
traverse
un
marécage
Com
a
água
acima
do
flanco
Avec
l'eau
au-dessus
des
flancs
Saltando
pingos
de
prata
Des
gouttelettes
d'argent
sautent
Até
chegar
no
barranco
Jusqu'à
atteindre
la
berge
Como
uma
estrela
cadente
Comme
une
étoile
filante
Surge
um
martim
pescador
Un
martin-pêcheur
apparaît
Se
vai
levantando
no
bico
Il
s'envole
avec
un
petit
poisson
Um
lambari
descarnador
Dans
son
bec
Dispara
um
lote
de
avestruz
Une
volée
d'autruches
s'élance
Pela
várzea
desparelha
Par
la
vallée
inégale
Enquanto
as
nuvens
do
céu
Alors
que
les
nuages
du
ciel
Lembram
um
rebanho
de
ovelhas
Ressemblent
à
un
troupeau
de
moutons
Um
João
grande
solitário
Un
grand
João
solitaire
Pensativo
e
ensimesmado
Pensif
et
absorbé
Fica
a
pescar
as
tristezas
Pêche
ses
tristesses
Na
solidão
do
banhado
Dans
la
solitude
du
marécage
É
lindo
olhar
pro
Rio
Grande
numa
tarde
de
céu
azul
C'est
beau
de
regarder
le
Rio
Grande
par
un
après-midi
de
ciel
bleu
Não
tem
nada
mais
bonito
que
o
infinito
Il
n'y
a
rien
de
plus
beau
que
l'infini
Beijando
os
campos
verdes
do
sul
Embrassant
les
champs
verts
du
sud
É
lindo
olhar
pro
Rio
Grande
numa
tarde
de
céu
azul
C'est
beau
de
regarder
le
Rio
Grande
par
un
après-midi
de
ciel
bleu
Não
tem
nada
mais
bonito
que
o
infinito
Il
n'y
a
rien
de
plus
beau
que
l'infini
Beijando
os
campos
verdes
do
sul
Embrassant
les
champs
verts
du
sud
Um
bando
de
quero-quero
Une
bande
de
quero-quero
Revoa
a
planície
rasa
Survole
la
plaine
plate
Que
nem
uma
tribo
alada
Comme
une
tribu
ailée
De
lança
embaixo
da
asa
Avec
une
lance
sous
l'aile
Lá
no
alto,
no
azul
do
céu
Là-haut,
dans
le
bleu
du
ciel
Cruza
uma
garça
voando
Une
héron
traverse
en
volant
Parece
um
lenço
de
adeus
Elle
ressemble
à
un
mouchoir
d'adieu
De
algum
amor
acenando
D'un
amour
qui
fait
signe
Um
corujão
tresnoitado
Un
hibou
nocturne
Solta
um
grito
de
mau
agouro
Lâche
un
cri
de
mauvais
augure
Enquanto
a
tarde
se
vai
Alors
que
l'après-midi
s'en
va
Levando
um
gaúcho
num
mouro
Emportant
un
gaucho
sur
un
cheval
É
lindo
olhar
pro
Rio
Grande
numa
tarde
de
céu
azul
C'est
beau
de
regarder
le
Rio
Grande
par
un
après-midi
de
ciel
bleu
Não
tem
nada
mais
bonito
que
o
infinito
Il
n'y
a
rien
de
plus
beau
que
l'infini
Beijando
os
campos
verdes
do
sul
Embrassant
les
champs
verts
du
sud
É
lindo
olhar
pro
Rio
Grande
numa
tarde
de
céu
azul
C'est
beau
de
regarder
le
Rio
Grande
par
un
après-midi
de
ciel
bleu
Não
tem
nada
mais
bonito
que
o
infinito
Il
n'y
a
rien
de
plus
beau
que
l'infini
Beijando
os
campos
verdes
do
sul
Embrassant
les
champs
verts
du
sud
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.