Lyrics and translation Walther Morais - Rebeldia

Rebeldia

Alcei a perna numa bragada veiaca′
Que quando me pegou o corpo quase derriba de saca
Mas do meu jeito, montei de pala atirado
E quando amanheço aluado, nem o demônio me ataca

De queixo duro, coiceiro e manoteador
As estâncias estão povoadas, na escassez de domador.
Tropilhas buenas, riqueza de sangue e raça
Mas onde a doma não passa, o pingo perde o valor

Esta é a minha sina
De lidar com a rebeldia
Repassando os mal domados
Tirando balda e mania

Esta é a minha sina
De lidar com a rebeldia
Repassando os mal-domados
Tirando balda e mania

Lá na mangueira já começa um tempo feio
Quando convido a bragada pra bailar nos meus arreios
É só mais uma, das que foi mal começada
E depois de ser domada, renega o basto e o freio

Esta bragada, que me bombiava pra espora
Troteou comigo no lombo, querendo tirar uma tora
Levei o corpo, na saída da porteira,
E lhe aprumei a soiteira, num lançante campo afora

Cerrei as puas, e eu não vi mais o pescoço
Me parecia que eu 'tava de a cavalo num caroço
Não frouxo a perna, que se desmanche em pedaços
Nem que eu fique no espinhaço, tinindo a espora no osso

Esta é a minha sina
De lidar com a rebeldia
Repassando os mal domados
Tirando balda e mania

Esta é a minha sina
De lidar com a rebeldia
Repassando os mal domados
(Tirando balda e mania)

Ai, sai gurizada me dói tranco

Rébellion

J'ai enlevé ma jambe d'une jument rebelle
Qui quand elle m'a attrapé, a failli me faire tomber
Mais à ma façon, je me suis monté sur la selle
Et quand l'aube se lève, même le diable ne m'attaque pas

Avec une mâchoire dure, un coup de pied et un coup de poing
Les écuries sont peuplées, il manque des dompteurs.
De bons troupeaux, une richesse de sang et de race
Mais là où la domestication ne passe pas, le cheval perd sa valeur

C'est mon destin
De gérer la rébellion
En remettant en question les mal domptés
En leur retirant leurs bêtises et leurs manies

C'est mon destin
De gérer la rébellion
En remettant en question les mal domptés
En leur retirant leurs bêtises et leurs manies

Dans le corail, un mauvais temps commence
Quand j'invite le troupeau à danser avec mes brides
C'est juste une de plus, celles qui ont mal commencé
Et après avoir été domptée, elle rejette la selle et la bride

Ce troupeau, qui me faisait trembler de la selle
A galopé avec moi sur son dos, voulant me faire tomber
J'ai pris le coup, à la sortie du corral,
Et j'ai mis le troupeau au pas, sur un champ ouvert

J'ai serré les éperons, et je n'ai plus vu son cou
J'avais l'impression d'être à cheval sur une pierre
Je n'ai pas relâché ma jambe, même si elle se brisait en morceaux
Même si je me retrouve sur l'épine dorsale, avec l'éperon qui me pique l'os

C'est mon destin
De gérer la rébellion
En remettant en question les mal domptés
En leur retirant leurs bêtises et leurs manies

C'est mon destin
De gérer la rébellion
En remettant en question les mal domptés
(En leur retirant leurs bêtises et leurs manies)

Oh, mon enfant, j'ai mal