Lyrics and translation Walther Morais - Rebeldia

Rebeldia

Alcei a perna numa bragada veiaca′
Que quando me pegou o corpo quase derriba de saca
Mas do meu jeito, montei de pala atirado
E quando amanheço aluado, nem o demônio me ataca

De queixo duro, coiceiro e manoteador
As estâncias estão povoadas, na escassez de domador.
Tropilhas buenas, riqueza de sangue e raça
Mas onde a doma não passa, o pingo perde o valor

Esta é a minha sina
De lidar com a rebeldia
Repassando os mal domados
Tirando balda e mania

Esta é a minha sina
De lidar com a rebeldia
Repassando os mal-domados
Tirando balda e mania

Lá na mangueira já começa um tempo feio
Quando convido a bragada pra bailar nos meus arreios
É só mais uma, das que foi mal começada
E depois de ser domada, renega o basto e o freio

Esta bragada, que me bombiava pra espora
Troteou comigo no lombo, querendo tirar uma tora
Levei o corpo, na saída da porteira,
E lhe aprumei a soiteira, num lançante campo afora

Cerrei as puas, e eu não vi mais o pescoço
Me parecia que eu 'tava de a cavalo num caroço
Não frouxo a perna, que se desmanche em pedaços
Nem que eu fique no espinhaço, tinindo a espora no osso

Esta é a minha sina
De lidar com a rebeldia
Repassando os mal domados
Tirando balda e mania

Esta é a minha sina
De lidar com a rebeldia
Repassando os mal domados
(Tirando balda e mania)

Ai, sai gurizada me dói tranco

Бунтарка

Вскочил я на кобылу норовистую,
Чуть не сбросила меня, ведьма, быстро,
Но я, по-своему, в седле удержался ловко,
И утром, хоть и был как лунатик, чёрт меня не трогал.

Упрямая, брыкливая, лягается,
Фермы полны таких, мало кто справляется.
Табуны отличные, кровь чистая, порода,
Но если не объезжена, то грош ей цена.

Вот такая моя доля,
Иметь дело с бунтарками,
Объезжать необъезженных,
Усмирять их дурь и капризы.

Вот такая моя доля,
Иметь дело с бунтарками,
Объезжать необъезженных,
Усмирять их дурь и капризы.

В загоне погода портится с самого начала,
Когда зову норовистую поплясать в моих стременах.
Ещё одна из тех, что плохо начинала,
А после объездки, узду и седло отвергала.

Эта кобыла, что под шпоры просилась,
Со мной на спине гарцевала, пытаясь сбросить,
Я у ворот чуть не слетел,
Но укротил её прыть, в поле пустив в галоп.

Сжал шпоры, шеи уж не видел,
Будто на ядре сидел,
Не ослаблю хватку, пусть хоть на куски разлетится,
Даже если на одном позвоночнике останусь, шпорами по костям стуча.

Вот такая моя доля,
Иметь дело с бунтарками,
Объезжать необъезженных,
Усмирять их дурь и капризы.

Вот такая моя доля,
Иметь дело с бунтарками,
Объезжать необъезженных,
(Усмирять их дурь и капризы)

Ой, уходите, ребята, мне больно!