Roseira Branca - Walther Morais translation in German

Roseira Branca

Eu fiz um ranchinho de barro e madeira
E um pé de roseira pra ela eu plantei
E muito depressa a roseira cresceu
O amor floresceu e com ela eu casei

Mas eu não sabia que a sua vontade
Era ter liberdade e viver como as flores
Num falso reinado de nobre princesa
Vendendo beleza e trocando de amores

Roseira branca na beira da estrada
Não é mais morada, o ranchinho ruiu
Tu não dá mais flor, o jardim não existe
Ficou tudo triste quando ela partiu

Tu vives sozinha como um vagalume
Não tens mais perfume, sofre que nem eu
Tu és o retrato da triste lembrança
E a minha esperança também já morreu

Lembro-me ainda que na primavera
A mais linda tu eras de todo o jardim
E a tua história é igual como a dela
Por ser a mais bela, esqueceu-se de mim

E foi pra cidade viver de ilusão
Foi dançar num salão pra matar seus desejos
Não lembra da rosa, não tenha ciúme
Ela compra o perfume vendendo seus beijos

E hoje quem passa na beira da estrada
E vê desfolhada na terra caída
Mas ela também hoje vive bebendo
Chorando e sofrendo no inferno da vida

É eu, tu e ela a sofrer separados
Lembrando o passado igual de nós três
Distante um do outro e unidos na dor
Porque o amor não floresce outra vez

Weiße Rose

Ich baute eine kleine Hütte aus Lehm und Holz
Und pflanzte für sie einen Rosenstock
Und sehr schnell wuchs die Rose
Die Liebe erblühte und ich heiratete sie

Aber ich wusste nicht, dass ihr Wunsch war
Freiheit zu haben und wie die Blumen zu leben
In einem falschen Königreich als edle Prinzessin
Ihre Schönheit zu verkaufen und die Liebhaber zu wechseln

Weißer Rosenstrauch am Straßenrand
Ist keine Wohnung mehr, die Hütte ist zerfallen
Du blühst nicht mehr, der Garten existiert nicht mehr
Alles wurde traurig, als sie ging

Du lebst allein wie ein Glühwürmchen
Du hast keinen Duft mehr, leidest wie ich
Du bist das Porträt der traurigen Erinnerung
Und meine Hoffnung ist auch schon gestorben

Ich erinnere mich noch, dass im Frühling
Du die Schönste im ganzen Garten warst
Und deine Geschichte ist wie ihre
Weil sie die Schönste war, hat sie mich vergessen

Und ging in die Stadt, um von Illusionen zu leben
Ging in einen Tanzsaal, um ihre Begierden zu stillen
Denke nicht an die Rose, sei nicht eifersüchtig
Sie kauft das Parfüm, indem sie ihre Küsse verkauft

Und heute, wer am Straßenrand vorbeigeht
Und dich entblättert auf der Erde liegen sieht
Aber auch sie lebt heute vom Trinken
Weint und leidet in der Hölle des Lebens

Es sind ich, du und sie, die getrennt leiden
Erinnern uns an die Vergangenheit von uns dreien
Fern voneinander und vereint im Schmerz
Weil die Liebe nicht wieder aufblüht