Lyrics and translation Walther Morais - Roseira Branca

Roseira Branca

Eu fiz um ranchinho de barro e madeira
E um pé de roseira pra ela eu plantei
E muito depressa a roseira cresceu
O amor floresceu e com ela eu casei

Mas eu não sabia que a sua vontade
Era ter liberdade e viver como as flores
Num falso reinado de nobre princesa
Vendendo beleza e trocando de amores

Roseira branca na beira da estrada
Não é mais morada, o ranchinho ruiu
Tu não dá mais flor, o jardim não existe
Ficou tudo triste quando ela partiu

Tu vives sozinha como um vagalume
Não tens mais perfume, sofre que nem eu
Tu és o retrato da triste lembrança
E a minha esperança também já morreu

Lembro-me ainda que na primavera
A mais linda tu eras de todo o jardim
E a tua história é igual como a dela
Por ser a mais bela, esqueceu-se de mim

E foi pra cidade viver de ilusão
Foi dançar num salão pra matar seus desejos
Não lembra da rosa, não tenha ciúme
Ela compra o perfume vendendo seus beijos

E hoje quem passa na beira da estrada
E vê desfolhada na terra caída
Mas ela também hoje vive bebendo
Chorando e sofrendo no inferno da vida

É eu, tu e ela a sofrer separados
Lembrando o passado igual de nós três
Distante um do outro e unidos na dor
Porque o amor não floresce outra vez

Rosier Blanc

J'ai construit une petite maison de terre et de bois
Et j'ai planté un rosier pour toi
Et très vite le rosier a grandi
L'amour a fleuri et je t'ai épousée

Mais je ne savais pas que ton désir
Était d'être libre et de vivre comme les fleurs
Dans un faux royaume de noble princesse
Vendant ta beauté et changeant d'amoureux

Rosier blanc au bord de la route
Ce n'est plus un refuge, la petite maison s'est effondrée
Tu ne donnes plus de fleurs, le jardin n'existe plus
Tout est devenu triste quand tu es partie

Tu vis seule comme une luciole
Tu n'as plus de parfum, tu souffres comme moi
Tu es le portrait de mon triste souvenir
Et mon espoir est aussi mort

Je me souviens encore qu'au printemps
Tu étais la plus belle de tout le jardin
Et ton histoire est la même que la sienne
Pour être la plus belle, tu as oublié de moi

Et tu es allée en ville vivre d'illusion
Tu es allée danser dans un salon pour satisfaire tes désirs
Ne te souviens pas de la rose, ne sois pas jalouse
Elle achète du parfum en vendant ses baisers

Et aujourd'hui, celui qui passe au bord de la route
Et voit tes pétales tombés sur la terre
Mais elle aussi aujourd'hui vit en buvant
Pleurant et souffrant dans l'enfer de la vie

C'est moi, toi et elle qui souffrons séparés
Se souvenant du passé qui nous unit tous les trois
Loin les uns des autres et unis dans la douleur
Parce que l'amour ne fleurit plus