Lyrics and translation Walther Morais - Um Fandango No Meu Pago

Um Fandango No Meu Pago

Quando eu lembro dum fandango no meu pago
Sinto no peito que o coração se arrepia
Num bate-coxa entreverado na poeira
Batendo casco se vão ao clarear do dia

E o gaiteiro com os olhos meio de louco
Vai atracando tudo junto acolherado
E a sala véia′ que nem bicheira de guampa
Fica fervendo e o povo dança apertado

E uma crinuda retaca cintura fina
Me dá uma olhada bombeando de revesgueio
Eu atropelo que nem jacaré no bote
E já saímos se abaralhando no freio

Saio apertando bem sobre o osso do peito
Só escuto não, me negando o seu amor
E eu por longe vou sempre pastorejando
Sempre ajeitando como quem faz fiador

De madrugada uma china dá um carão
E um índio maula mete as patas e se boleia
Arranca um 30 abrindo furos na quincha
Deixando rombo nos lugar que não goteia'

Quebrando banco, outros cruzando a janela
Lá no palanque, o bagual frouxa os arreios
E lá por dentro num redemunho de terra
Fica um candieiro só se guasqueando no meio

Meio apertado brigando contra a parede
Olho pra porta, só vejo saltar faísca
E uma adaga ponta fina e cortadeira
Se vem tinindo e quase que me belisca

Salto pra fora tirando golpes de mango
Tastaviando quebrando galhos de flor
Chapéu tapeado e a minha espora cantando
Saio me atendo nos flécos do tirador

Dentro do rancho eu só escuto o alarido
Lá no terreiro só se ouve o pau comendo
De vez em quando atiro o pala pras costa′
Meio oitavado tenteio me defendendo

E um touro bravo escarva no pedregulho
E um par de espora roseteando no capim
E lá num canto a piazava de goela aberta
Ninguém se acerta e o baile chega ao fim

Un Fandango Dans Mon Pays

Quand je me souviens d'un fandango dans mon pays
Je sens mon cœur se serrer dans ma poitrine
Dans une danse endiablée dans la poussière
Le rythme des sabots résonne jusqu'à l'aube

Et le joueur d'accordéon, les yeux un peu fous
Accélère le rythme, passionné
La vieille salle, comme une ruche bourdonnante
Fait vibrer les murs et le peuple danse serré

Une fille aux longs cheveux, fine et élégante
Me lance un regard qui me fait frissonner
Je me précipite vers elle comme un alligator dans l'eau
Et nous nous lançons dans une danse endiablée

Je la serre fort contre ma poitrine
Mais elle me repousse, refusant mon amour
Je m'éloigne, errant comme un berger
Essaye de la convaincre comme un garant

À l'aube, une femme me lance un regard noir
Un Indien rusé s'introduit et se faufile
Il tire un coup de fusil, perçant le mur en bois
Laissant un trou là où il ne pleut pas

Des bancs cassés, des fenêtres brisées
Sur l'estrade, le cheval se débat
Au milieu de la poussière tourbillonnante
Un lumignon vacille, seul dans la nuit

Coincé contre le mur, je suis mal à l'aise
Je regarde la porte, ne voyant que des étincelles
Une dague fine et coupante
S'approche de moi, menaçant de me blesser

Je saute dehors, esquivant les coups
J'évite les branches d'arbres en fleurs
Mon chapeau est abattu, mes éperons chantent
Je surveille les mouvements du tireur

Dans la maison, je n'entends que des cris
Dans la cour, je n'entends que le bruit des coups
De temps en temps, je jette mon poncho sur mon épaule
Je me protège, à moitié désorienté

Un taureau furieux gratte le sol caillouteux
Et une paire d'éperons rose brille dans l'herbe
Dans un coin, un ivrogne à la gorge sèche
Personne ne se retrouve et le bal se termine