Lyrics and translation Walther Morais - Um Fandango No Meu Pago

Um Fandango No Meu Pago

Quando eu lembro dum fandango no meu pago
Sinto no peito que o coração se arrepia
Num bate-coxa entreverado na poeira
Batendo casco se vão ao clarear do dia

E o gaiteiro com os olhos meio de louco
Vai atracando tudo junto acolherado
E a sala véia′ que nem bicheira de guampa
Fica fervendo e o povo dança apertado

E uma crinuda retaca cintura fina
Me dá uma olhada bombeando de revesgueio
Eu atropelo que nem jacaré no bote
E já saímos se abaralhando no freio

Saio apertando bem sobre o osso do peito
Só escuto não, me negando o seu amor
E eu por longe vou sempre pastorejando
Sempre ajeitando como quem faz fiador

De madrugada uma china dá um carão
E um índio maula mete as patas e se boleia
Arranca um 30 abrindo furos na quincha
Deixando rombo nos lugar que não goteia'

Quebrando banco, outros cruzando a janela
Lá no palanque, o bagual frouxa os arreios
E lá por dentro num redemunho de terra
Fica um candieiro só se guasqueando no meio

Meio apertado brigando contra a parede
Olho pra porta, só vejo saltar faísca
E uma adaga ponta fina e cortadeira
Se vem tinindo e quase que me belisca

Salto pra fora tirando golpes de mango
Tastaviando quebrando galhos de flor
Chapéu tapeado e a minha espora cantando
Saio me atendo nos flécos do tirador

Dentro do rancho eu só escuto o alarido
Lá no terreiro só se ouve o pau comendo
De vez em quando atiro o pala pras costa′
Meio oitavado tenteio me defendendo

E um touro bravo escarva no pedregulho
E um par de espora roseteando no capim
E lá num canto a piazava de goela aberta
Ninguém se acerta e o baile chega ao fim

Фанданго в моей деревне

Когда я вспоминаю фанданго в моей деревне,
Чувствую, как сердце в груди сжимается.
В бешеной пляске, затерявшись в пыли,
Выбивая дробь копытами, мы танцуем до рассвета.

И гармонист, с безумным блеском в глазах,
Играет всё подряд, увлекаясь,
И старая хижина, словно муравейник,
Кипит, и люди танцуют, тесно прижавшись.

И кудрявая красотка с тонкой талией,
Бросает на меня украдкой взгляд,
Я бросаюсь к ней, как кайман к лодке,
И мы уже кружимся в танце, позабыв обо всем.

Я прижимаю тебя крепко к своей груди,
Слышу только твой отказ, отрицание любви.
И я издалека, словно пастух,
Всё время приглядываю за тобой, словно за своим стадом.

На рассвете какая-то девчонка строит гримасы,
А какой-то индеец-плут вмешивается и устраивает переполох.
Выхватывает револьвер, пробивая дыры в стене,
Оставляя пробоины там, где крыша не течёт.

Ломают скамейки, другие выпрыгивают в окна,
На помосте жеребец сбрасывает уздечку.
И там, внутри, в вихре пыли,
Остаётся только керосиновая лампа, одиноко мерцающая.

Зажатый в углу, я борюсь у стены,
Смотрю на дверь и вижу только искры.
И острый кинжал, тонкий и режущий,
Звенит, приближаясь, и чуть не задевает меня.

Выскакиваю наружу, размахивая руками,
Спотыкаясь и ломая ветки цветов.
Шляпа съехала набок, мои шпоры звенят,
Я убегаю, цепляясь за бахрому ремня.

Из хижины доносится только шум,
На улице слышно только, как трещат палки.
Время от времени я оглядываюсь назад,
Осторожно, защищаясь.

И разъярённый бык роет копытами землю,
А пара шпор сверкает в траве.
И где-то в углу, девушка с разинутым ртом,
Никто не может остановиться, и вечеринка подходит к концу.