Ulimbo Na Phula - Wambali translation in German

Ulimbo Na Phula

Karonga wee
Karonga wee
Wadukumara m'mphaka kumpoto
Karonga wee
Karonga wee
Wavungumara kumutu wa charu uko

Uli kuvwala zina la ufumu lakuzirwa
Kweni mwana wako wachali kaporo wachali muzga
Mbukavu wa mtundu wuli
Wakukudokera mbandandi
Iwe uli kupika vinandi vyakulelera bana wako
Ng'ombe m'chiwaya tazipulika zikubama
Zinyama ututyaula
Uku ukuswelera mu vyambiko
Kilombero wanunkhira tikukhuta mvuchi pera
Kuno matochi na mijuwa ntchibanja cha linga lako

Ntheme gha kaporo
Nthuchero pa chipata
Pakupokera vimbundi vyakufuma m'sirya lira
Ndalama zakununa ndizo chawa chikhole
Wakugulisya wanangwa na ulimbo wa kuvuma
Vikwiza m'magileta gha malundi gha ulimbo
Pakwiza vikulilima mu mikwara gha phura
Tazgoka nga ndi yura wakaguliska ulala
Na ndozi ziswesi njara yazizuwa limoza

Karonga wee
Karonga wee
Wadukumara m'mphaka kumpoto
Karonga wee
Karonga wee
Wavungumara kumutu wa charu uko

Muzi muti mzenge uli na ulimbo na phula
Uzaghali mulufukwa ndimo lero ndi malonda
Gome mwazenga pa chizara chabizali icho
Mphamsika wavyawaka wakusoperapo ndalama
Ivyo vili kuchitika kasi mulije kuzukuwa
Mura phula likanyakatika nazuwa la chihanya
Muchifuku milonga ikukokowora vyose
Yandakaleka vizgomwe umo mukonda vyauzgowe

Mazgu gha kumapopa
Nozgani guwe wa fumu
Pakuti mwenecho zina wanyamuka wali mu nthowa
Wakunyamula lupanga waumuyi kosekose
Wati wause na ndodo na nthonga ya chisulo
Ntheura nkhumuchenjezgani imwe mowe mwa ba kalonga
Imwe m'kweruzga charo mwa mafumu na zinduna
Tebeterani na wofi ndiposo na chitenthe
Ndipo m'pereke ntchindi kwa Karonga wa ba Karonga

Yesu ndiyo karonga wakuwusa charu chose
Yesu ndiyo karonga wakuwusa charu chose
Yesu ndiyo karonga wakuwusa charu chose
Yesu ndiyo karonga wakuwusa charu chose mmmh

Karonga wee
Karonga wee
Karonga wee
Karonga wee

Leim und Teer

Karonga, oh!
Karonga, oh!
Du sitzt an der Grenze im Norden
Karonga, oh!
Karonga, oh!
Du kauerst dort am Haupt des Landes

Du trägst einen wertvollen königlichen Namen
Aber dein Kind ist immer noch ein Sklave, immer noch ein Knecht
Welche Art von Trägheit ist das?
Viele sehnen sich nach dir
Dir wurde viel gegeben, um deine Kinder zu ernähren
Rinder im Kraal, wir hörten sie muhen
Wilde Tiere hast du im Überfluss
Hier verbringst du den Tag inmitten von Ressourcen
Kilombero duftet, wir sind allein vom Zuckerrohr satt
Hier sind Bananen und Maniok der Reichtum deines Hofes

Die Falle des Sklaven
Ein Stolperstein am Tor
Um Bestechungsgelder/Schmuggelware von jenseits der Grenze zu empfangen
Das gekaufte Geld ist zur Falle geworden
Verkauft die Freiheit für klebrigen Leim
Es kommt in Wagenladungen von Leimklumpen
Wenn es kommt, donnert es in den Spuren des Teers
Wir sind wie jener geworden, der sein Erstgeburtsrecht verkaufte
Für eine Schale Brei, den Hunger eines einzigen Tages

Karonga, oh!
Karonga, oh!
Du sitzt an der Grenze im Norden
Karonga, oh!
Karonga, oh!
Du kauerst dort am Haupt des Landes

Das Dorf, das ihr mit Leim und Teer baut
Wird zu Ruinen werden, so wie heute der Handel ist
Das Fundament, das ihr auf diesen vollen Misthaufen gebaut habt
Ist ein Markt für Wertloses, wo man Geld anbetet
Was geschehen ist, habt ihr nicht bedacht?
Damals schmolz der Teer in der Sommersonne
In der Regenzeit reißen die Flüsse alles mit sich
Ich habe nur die Ruinen gelassen, so wie ihr die alten Gewohnheiten liebt

Die Stimme aus der Wüste
Bereitet den Weg des Herrn/Königs!
Denn der wahre Herr ist aufgebrochen, er ist unterwegs
Er trägt das scharfe Schwert
Er wird mit einem Stab und einem eisernen Zepter herrschen
Deshalb warne ich euch alle, ihr Herren von Karonga
Ihr, die ihr das Land richtet, ihr Könige und Berater
Dient mit Furcht und Zittern
Und gebt Ehre dem König der Könige

Jesus ist der König, der die ganze Welt regiert
Jesus ist der König, der die ganze Welt regiert
Jesus ist der König, der die ganze Welt regiert
Jesus ist der König, der die ganze Welt regiert, mmmh

Karonga, oh!
Karonga, oh!
Karonga, oh!
Karonga, oh!