Ulimbo Na Phula - Wambali translation in French

Ulimbo Na Phula

Karonga wee
Karonga wee
Wadukumara m'mphaka kumpoto
Karonga wee
Karonga wee
Wavungumara kumutu wa charu uko

Uli kuvwala zina la ufumu lakuzirwa
Kweni mwana wako wachali kaporo wachali muzga
Mbukavu wa mtundu wuli
Wakukudokera mbandandi
Iwe uli kupika vinandi vyakulelera bana wako
Ng'ombe m'chiwaya tazipulika zikubama
Zinyama ututyaula
Uku ukuswelera mu vyambiko
Kilombero wanunkhira tikukhuta mvuchi pera
Kuno matochi na mijuwa ntchibanja cha linga lako

Ntheme gha kaporo
Nthuchero pa chipata
Pakupokera vimbundi vyakufuma m'sirya lira
Ndalama zakununa ndizo chawa chikhole
Wakugulisya wanangwa na ulimbo wa kuvuma
Vikwiza m'magileta gha malundi gha ulimbo
Pakwiza vikulilima mu mikwara gha phura
Tazgoka nga ndi yura wakaguliska ulala
Na ndozi ziswesi njara yazizuwa limoza

Karonga wee
Karonga wee
Wadukumara m'mphaka kumpoto
Karonga wee
Karonga wee
Wavungumara kumutu wa charu uko

Muzi muti mzenge uli na ulimbo na phula
Uzaghali mulufukwa ndimo lero ndi malonda
Gome mwazenga pa chizara chabizali icho
Mphamsika wavyawaka wakusoperapo ndalama
Ivyo vili kuchitika kasi mulije kuzukuwa
Mura phula likanyakatika nazuwa la chihanya
Muchifuku milonga ikukokowora vyose
Yandakaleka vizgomwe umo mukonda vyauzgowe

Mazgu gha kumapopa
Nozgani guwe wa fumu
Pakuti mwenecho zina wanyamuka wali mu nthowa
Wakunyamula lupanga waumuyi kosekose
Wati wause na ndodo na nthonga ya chisulo
Ntheura nkhumuchenjezgani imwe mowe mwa ba kalonga
Imwe m'kweruzga charo mwa mafumu na zinduna
Tebeterani na wofi ndiposo na chitenthe
Ndipo m'pereke ntchindi kwa Karonga wa ba Karonga

Yesu ndiyo karonga wakuwusa charu chose
Yesu ndiyo karonga wakuwusa charu chose
Yesu ndiyo karonga wakuwusa charu chose
Yesu ndiyo karonga wakuwusa charu chose mmmh

Karonga wee
Karonga wee
Karonga wee
Karonga wee

Ulimbo Na Phula

Karonga, mon amour
Karonga, mon amour
Tu as conquis le nord
Karonga, mon amour
Karonga, mon amour
Tu as régné sur toute la terre

Tu portes le nom de la royauté
Mais ton enfant est encore un pauvre garçon
Quel genre de bête est-ce
Qui te tient dans une main forte
Tu cuisines beaucoup pour nourrir tes enfants
Les vaches sont dans l'enclos et mugissent
Tu chasses des animaux
Tu te prépares aux rassemblements
Kilombero, tu sens bon, nous avons faim de pluie uniquement
Ici, les lumières et les soleils sont le refuge de ton royaume

Le thème du pauvre garçon
À l'entrée de la porte
Pour accueillir les trésors qui viennent du soleil de l'est
L'argent de l'herbe est la seule récompense
Tu vends le bois de chauffage et le bois précieux
Ils viennent sur les chariots du temps du bois
Ils arrivent et sont cultivés dans les champs du mil
Nous ressemblons à celui qui a vendu le sommeil
Et des bananes douces, la faim s'est calmée pour un jour

Karonga, mon amour
Karonga, mon amour
Tu as conquis le nord
Karonga, mon amour
Karonga, mon amour
Tu as régné sur toute la terre

Le village a des arbres, il y a du bois et du mil
C'est là que se trouvent les marchés aujourd'hui
Une meute de chiens sur le sol de la cour
Les marchands de sable vendent de l'argent
Ce qui se passe, tu ne fais pas attention
Le mil se dessèche sous le soleil du matin
Le matin, les rivières inondent tout
Ne vous en allez pas, vous aimez beaucoup les échanges

Mots des ancêtres
Voici le guwe du chef
Parce que le chef est debout sur le chemin
Il porte une épée qui tue partout
Il a un bâton et une lance en acier
Alors, je vous préviens, vous qui êtes les enfants du chef
Vous qui jugez le pays avec les chefs et les guerriers
Tremblez avec peur et respect
Et honorez Karonga de la lignée de Karonga

Jésus est le roi qui règne sur tout le monde
Jésus est le roi qui règne sur tout le monde
Jésus est le roi qui règne sur tout le monde
Jésus est le roi qui règne sur tout le monde

Karonga, mon amour
Karonga, mon amour
Karonga, mon amour
Karonga, mon amour