ใครสัญญิงสัญญา - Wan Thitima translation in Russian

ใครสัญญิงสัญญา

ไม่เคยสัญญิงสัญญาอะไรสักที
รักกันแล้วดีก็ไปได้นาน
ถ้าใจของเราต้องมาเปลี่ยนไปสักวัน
จะทนรักกันได้นานเท่าไร

หัวใจของเราสองคนก็คือพยาน
รักนานไม่นานก็เป็นที่ใจ
ถึงมีสัญญาถึงมาสาบานเท่าไร
คงอยู่ไม่ไหวถ้าไม่รักกัน

แม้ว่าเราจะสัญญา บนทางช้างเผือก
แล้วเลือกเอาดาวมาเป็นพยาน
ต่อให้ดาวเป็นล้านดวง มาอยู่รวมกัน
ไม่มีวันจะรั้งหัวใจ

เมื่อไรฝืนใจก็ควรจากไปด้วยดี
ไม่มีสัญญาให้ทวงถามกัน
ไม่มีแม้คำสาบงสาบานให้กัน
ใจเราเท่านั้นไม่เปลี่ยนเป็นพอ

แม้ว่าเราจะสัญญา บนทางช้างเผือก
แล้วเลือกเอาดาวมาเป็นพยาน
ต่อให้ดาวเป็นล้านดวง มาอยู่รวมกัน
ไม่มีวันจะรั้งหัวใจ

เมื่อไรฝืนใจก็ควรจากไปด้วยดี
ไม่มีสัญญาให้ทวงถามกัน
ไม่มีแม้คำสาบงสาบานให้กัน
ใจเราเท่านั้นไม่เปลี่ยนเป็นพอ

ใจเราเท่านั้นยังรักเป็นพอ

Кто обещал?

Никогда не давала обещаний ни разу,
Любовь сильна — и так продлится года.
Но если наши сердца изменятся однажды,
Сколько продержится вынужденная любовь тогда?

Лишь сердца двоих — единственные свидетели,
Длится любовь — решают лишь чувства внутри.
Клятвы и обещания, сколько б ни дали,
Бессильны, если любовь не живёт в тебе и во мне.

Даже если поклянёмся на Млечном Пути,
Избрав звёзды свидетелями любви,
Миллионы светил соберутся в пути —
Не удержат сердца, что решили уйти.

Когда чувства остынут — уйдём без обид,
Не придётся клятв расторгать и корить.
Ни заклятий, ни клятв между нами не будет,
Лишь бы сердца неизменными были — и всё.

Даже если поклянёмся на Млечном Пути,
Избрав звёзды свидетелями любви,
Миллионы светил соберутся в пути —
Не удержат сердца, что решили уйти.

Когда чувства остынут — уйдём без обид,
Не придётся клятв расторгать и корить.
Ни заклятий, ни клятв между нами не будет,
Лишь бы сердца неизменными были — и всё.

Лишь бы сердца по-прежнему любили — и всё.