Lyrics and translation WANYAi - เจ็บจนพอ

เจ็บจนพอ

ไม่ต่างอะไรจากวันนั้น
สิ่งที่เธอทำกับฉัน
มันเหมือนว่าฉันกำลังดูหนังเรื่องเดิม
คำที่เธอได้บอกฉัน ฉากเดิมๆ ที่ซ้ำๆ
ยิ่งย้ำให้ฉันต้องเจ็บอีกเหมือนเดิม

ไม่รู้ หัวใจฉัน
เหลือที่ว่างให้เธอได้อีกกี่แผล
ร่องรอยของน้ำตา
มันทำให้ฉันวันนี้ต้องตัดสินใจ

เจ็บจนพอ เกินที่ใจมันจะทนไหว
พอแล้วที่เราต้องทนกับความเสียใจ
พอแล้วที่มีน้ำตา พอแล้วกับการที่ไม่มีค่า
กับใครที่เขาไม่ได้สนใจ

เจ็บจนพอ เกินที่ใจมันจะทนไหว
วันนี้ฉันขอแค่เดินออกไปให้ไกล
พอแล้วที่มีน้ำตา พอแล้วกับการที่ไม่มีค่า
กับเธอ เจ็บจนพอแล้ว พอสักที

เฝ้าอดทนมาทุกครั้ง
เจ็บก็ยอมอยู่อย่างนั้น
เพราะหวังว่าสักวันหนึ่งเธอคงเห็นใจ
ความเป็นจริงช่างโหดร้าย
เฝ้าทำดีกลับได้ร้าย
ยิ่งย้ำให้ฉันต้องเจ็บเหมือนเดิม

ไม่รู้ หัวใจฉัน
เหลือที่ว่างให้เธอได้อีกกี่แผล
ร่องรอยของน้ำตา
มันทำให้ฉันวันนี้ต้องตัดสินใจ

เจ็บจนพอ เกินที่ใจมันจะทนไหว
พอแล้วที่เราต้องทนกับความเสียใจ
พอแล้วที่มีน้ำตา พอแล้วกับการที่ไม่มีค่า
กับใครที่เขาไม่ได้สนใจ

เจ็บจนพอ เกินที่ใจมันจะทนไหว
วันนี้ฉันขอแค่เดินออกไปให้ไกล
พอแล้วที่มีน้ำตา พอแล้วกับการที่ไม่มีค่า
กับเธอ เจ็บจนพอแล้ว พอสักที

เจ็บจนพอ เกินที่ใจมันจะทนไหว
พอแล้วที่เราต้องทนกับความเสียใจ
พอแล้วที่มีน้ำตา พอแล้วกับการที่ไม่มีค่า
กับใครที่เขาไม่ได้สนใจ

เจ็บจนพอ เกินที่ใจมันจะทนไหว
วันนี้ฉันขอแค่เดินออกไปให้ไกล
พอแล้วที่มีน้ำตา พอแล้วกับการที่ไม่มีค่า
กับเธอ เจ็บจนพอแล้ว พอสักที

J'ai assez souffert

Ce n'est pas différent de ce jour-là
Ce que tu as fait de moi
C'est comme si je regardais le même film
Les mots que tu m'as dits, les mêmes scènes qui se répètent
Cela ne fait que me faire mal encore et encore

Je ne sais pas, mon cœur
Combien de blessures peux-tu encore supporter ?
Les traces de mes larmes
M'ont fait prendre une décision aujourd'hui

J'ai assez souffert, mon cœur ne peut plus supporter
Assez de supporter cette tristesse
Assez de larmes, assez d'être insignifiante
Pour quelqu'un qui ne se soucie pas de moi

J'ai assez souffert, mon cœur ne peut plus supporter
Aujourd'hui, je veux juste m'en aller loin
Assez de larmes, assez d'être insignifiante
Avec toi, j'ai assez souffert, c'est fini

J'ai enduré chaque fois
La douleur, je l'ai acceptée
Parce que j'espérais qu'un jour tu aurais de la compassion
La réalité est cruelle
J'ai essayé d'être bonne, j'ai reçu du mal en retour
Cela ne fait que me faire mal encore et encore

Je ne sais pas, mon cœur
Combien de blessures peux-tu encore supporter ?
Les traces de mes larmes
M'ont fait prendre une décision aujourd'hui

J'ai assez souffert, mon cœur ne peut plus supporter
Assez de supporter cette tristesse
Assez de larmes, assez d'être insignifiante
Pour quelqu'un qui ne se soucie pas de moi

J'ai assez souffert, mon cœur ne peut plus supporter
Aujourd'hui, je veux juste m'en aller loin
Assez de larmes, assez d'être insignifiante
Avec toi, j'ai assez souffert, c'est fini

J'ai assez souffert, mon cœur ne peut plus supporter
Assez de supporter cette tristesse
Assez de larmes, assez d'être insignifiante
Pour quelqu'un qui ne se soucie pas de moi

J'ai assez souffert, mon cœur ne peut plus supporter
Aujourd'hui, je veux juste m'en aller loin
Assez de larmes, assez d'être insignifiante
Avec toi, j'ai assez souffert, c'est fini