Lyrics and translation Wanda Jackson - Riot in Cell Block #9 (Remastered)
On
July
the
second,
nineteen
and
fifty-three
Le
2 juillet
1953
I
was
serving
time
in
Tahatchopee
J'étais
en
prison
à
Tahatchopee
Four
o′clock
in
the
morning
I
was
sleepin'
in
my
cell
Il
était
quatre
heures
du
matin,
je
dormais
dans
ma
cellule
I
heard
a
whistle
blow
and
I
heard
somebody
yell.
J'ai
entendu
un
sifflet
et
j'ai
entendu
quelqu'un
crier.
"There′s
a
riot
goin'
on"
(There's
a
riot
goin′
on)
"Il
y
a
une
émeute
en
cours"
(Il
y
a
une
émeute
en
cours)
"There′s
a
riot
goin'
on"
(There′s
a
riot
goin'
on)
"Il
y
a
une
émeute
en
cours"
(Il
y
a
une
émeute
en
cours)
"There′s
a
riot
goin'
on
"Il
y
a
une
émeute
en
cours"
Up
in
cell
block
number
nine."
Dans
le
bloc
cellulaire
numéro
neuf."
The
trouble
all
started
up
in
cell
block
number
four
Le
problème
a
commencé
dans
le
bloc
cellulaire
numéro
quatre
It
spread
like
fire
across
the
prison
floor
Il
s'est
répandu
comme
un
feu
de
forêt
dans
toute
la
prison
Warden
came
in
with
a
big
tommy
gun
Le
directeur
est
arrivé
avec
une
grosse
mitraillette
Bang
bang
bang,
tryin′
to
stop
our
fun.
Bang
bang
bang,
essayant
d'arrêter
notre
amusement.
But
there's
a
riot
goin'
on
(There′s
a
riot
goin′
on)
Mais
il
y
a
une
émeute
en
cours
(Il
y
a
une
émeute
en
cours)
There's
a
riot
goin′
on
(There's
a
riot
goin′
on)
Il
y
a
une
émeute
en
cours
(Il
y
a
une
émeute
en
cours)
There's
a
riot
goin′
on
Il
y
a
une
émeute
en
cours
Up
in
cell
block
number
nine.
Dans
le
bloc
cellulaire
numéro
neuf.
---
Instrumental
---
---
Instrumental
---
The
warden
said,
"Come
out
with
your
hands
up
in
the
air
Le
directeur
a
dit,
"Sortez
les
mains
en
l'air
You
don't
stop
this
riot
you're
all
gonna
get
the
chair"
Si
vous
n'arrêtez
pas
cette
émeute,
vous
allez
tous
à
la
chaise
électrique"
Two
gun
Mathilda
said
"It′s
too
late
to
quit
Mathilda,
la
fille
aux
deux
flingues,
a
dit,
"Il
est
trop
tard
pour
arrêter
Pass
the
dynamite,
Molly
′cause,
man,
this
fuse
is
lit."
Passe
la
dynamite,
Molly,
car,
mec,
la
mèche
est
allumée."
And
there's
a
riot
goin′
on
(There's
a
riot
goin′
on)
Et
il
y
a
une
émeute
en
cours
(Il
y
a
une
émeute
en
cours)
There's
a
riot
goin′
on
(There's
a
riot
goin'
on)
Il
y
a
une
émeute
en
cours
(Il
y
a
une
émeute
en
cours)
There′s
a
riot
goin′
on
Il
y
a
une
émeute
en
cours
Up
in
cell
block
number
nine.
Dans
le
bloc
cellulaire
numéro
neuf.
They
called
the
state
militia
to
help
them
win
the
fight
Ils
ont
appelé
la
milice
de
l'État
pour
les
aider
à
gagner
le
combat
Drove
up
to
the
prison
in
the
middle
of
the
night
Ils
sont
arrivés
à
la
prison
au
milieu
de
la
nuit
Each
and
every
trooper
he
looked
so
tall
and
fine
Chaque
soldat
avait
l'air
si
grand
et
beau
All
the
chicks
went
crazy
up
in
cell
block
number
nine.
Toutes
les
filles
sont
devenues
folles
dans
le
bloc
cellulaire
numéro
neuf.
But
there's
a
riot
goin′
on
(There's
a
riot
goin′
on)
Mais
il
y
a
une
émeute
en
cours
(Il
y
a
une
émeute
en
cours)
There's
a
riot
goin′
on
(There's
a
riot
goin'
on)
Il
y
a
une
émeute
en
cours
(Il
y
a
une
émeute
en
cours)
There′s
a
riot
goin′
on
Il
y
a
une
émeute
en
cours
Up
in
cell
block
number
nine...
Dans
le
bloc
cellulaire
numéro
neuf...
Rate the translation
1
Don't Do the Things He'd Do (Remastered)
2 Fallin' (Remastered)
3 Long Tall Sally - Remastered
4 Who Shot Sam (Remastered)
5 Happy, Happy Birthday - Remastered
6 Heartbreak Ahead - Remastered
7 Money Honey - Remastered
8 Just a Queen for a Day (Remastered)
9 I Wanna Waltz - Remastered
10 Making Believe - Remastered
11 Just Call Me Lonesome - Remastered
12 Lonely Weekends (Remastered)
13 I Can't Make My Dreams Understand - Remastered
14 Brown Eyed Handsome Man (Remastered)
15 I Don't Wanta Go (Remastered)
16 Riot in Cell Block #9 (Remastered)
17 Tongue Tied (Remastered)
18 If You Knew What I Know (Remastered)
19 I Misunderstood (Remastered)
20 I May Never Get to Heaven (Remastered)
21 There's a Party Goin' On (Remastered)
22 You've Turned to a Stranger (Remastered)
23 Here We Are Again - Remastered
24 Is It Wrong (Remastered)
25 Baby Loves Him (Remastered)
26 I'd Be Ashamed (Remastered)
27 Seven Lonely Days (Remastered)
28 Sinful Heart (Remastered)
29 Lovin' Country Style (Remastered)
30 You'd Be the First One to Know (Remastered)
31 Please Call Today (Remastered)
32 We Could (Remastered)
33 I'd Rather Have You (Remastered)
34 My Baby Left Me (Remastered)
35 So Soon (Remastered)
36 One Teardrop At a Time (Remastered)
37 Let My Love Walk In (Remastered)
38 Man We had a Party (Remastered)
39 Before I Lose My Mind (Remastered)
40 Between the Window and the Phone (Remastered)
41 Silver Threads and Golden Needles (Remastered)
42 Little Charm Bracelet (Remastered)
43 You're the One For Me (Remastered)
44 Let's Have a Party - Remastered
45 You Bug Me Bad (Remastered)
46 If I Cried Every Time You Hurt Me (Remastered)
47 I Need You Now (Remastered)
48 The Window Up Above (Remastered)
49 Mean Mean Man (Remastered)
50 Fujiyama Mama (Remastered)
51 Cool Love (Remastered)
52 Lost Weekend (Remastered)
53 A Little Bitty Tear (Remastered)
54 A Date With Jerry (Remastered)
55 Don't Ask Me Why (Remastered)
56 Rock Your Baby (Remastered)
57 The Greatest Actor (Remastered)
58 Sticks and Stones (Remastered)
59 The Right to Love (Remastered)
60 Hard Headed Woman (Remastered)
61 Savin' My Love (Remastered)
62 Reaching (Remastered)
63 Stupid Cupid (Remastered)
64 Honey Bop (Remastered)
65 My Destiny (Remastered)
66 In the Middle of a Heartache (Remastered)
67 Baby Baby Bye Bye (Remastered)
68 Did You Miss Me (Remastered)
69 Tweedle Dee (Remastered)
70 Sparkling Brown Eyes (Remastered)
71 Let Me Explain (Remastered)
72 Kansas City (Remastered)
73 Funnel of Love (Remastered)
74 It Doesn't Matter Anymore (Remastered)
75 Slippin' and Slidin' (Remastered)
76 I'd Rather Have a Broken Heart (Remastered)
77 I Cried Again (Remastered)
78 Wasted (Remastered)
79 Tears at the Grand Ole Opry (Remastered)
80 Day Dreaming (Remastered)
81 The Heart You Could Have Had (Remastered)
82 I Gotta Know (Remastered)
83 The Last Letter (Remastered)
84 Right or Wrong (Remastered)
85 You Don't Know, Baby (Remastered)
86 Dona'a Wan'a (Remastered)
87 Half as Good as a Girl (Remastered)
88 It's the Same World (Whereveryou Go) [Remastered]
89 Cryin' Thru the Night (Remastered)
90 No Wedding Bells for Joe (Remastered)
91 Step By Step (Remastered)
92 Hot Dog! That Made Him Made (Remastered)
93 Every Time They Play Our Song (Remastered)
94 You Won't Forget (About Me) [Remastered]
95 Whirlpool (Remastered)
96 Why I'm Walking (Remastered)
97 Nobody's Darling but Mine (Remastered)
98 Let Me Go Lover (Remastered)
99 If You Don't, Somebody Else Will (Remastered)
100 You Can't Have My Love (Remastered)
2 Fallin' (Remastered)
3 Long Tall Sally - Remastered
4 Who Shot Sam (Remastered)
5 Happy, Happy Birthday - Remastered
6 Heartbreak Ahead - Remastered
7 Money Honey - Remastered
8 Just a Queen for a Day (Remastered)
9 I Wanna Waltz - Remastered
10 Making Believe - Remastered
11 Just Call Me Lonesome - Remastered
12 Lonely Weekends (Remastered)
13 I Can't Make My Dreams Understand - Remastered
14 Brown Eyed Handsome Man (Remastered)
15 I Don't Wanta Go (Remastered)
16 Riot in Cell Block #9 (Remastered)
17 Tongue Tied (Remastered)
18 If You Knew What I Know (Remastered)
19 I Misunderstood (Remastered)
20 I May Never Get to Heaven (Remastered)
21 There's a Party Goin' On (Remastered)
22 You've Turned to a Stranger (Remastered)
23 Here We Are Again - Remastered
24 Is It Wrong (Remastered)
25 Baby Loves Him (Remastered)
26 I'd Be Ashamed (Remastered)
27 Seven Lonely Days (Remastered)
28 Sinful Heart (Remastered)
29 Lovin' Country Style (Remastered)
30 You'd Be the First One to Know (Remastered)
31 Please Call Today (Remastered)
32 We Could (Remastered)
33 I'd Rather Have You (Remastered)
34 My Baby Left Me (Remastered)
35 So Soon (Remastered)
36 One Teardrop At a Time (Remastered)
37 Let My Love Walk In (Remastered)
38 Man We had a Party (Remastered)
39 Before I Lose My Mind (Remastered)
40 Between the Window and the Phone (Remastered)
41 Silver Threads and Golden Needles (Remastered)
42 Little Charm Bracelet (Remastered)
43 You're the One For Me (Remastered)
44 Let's Have a Party - Remastered
45 You Bug Me Bad (Remastered)
46 If I Cried Every Time You Hurt Me (Remastered)
47 I Need You Now (Remastered)
48 The Window Up Above (Remastered)
49 Mean Mean Man (Remastered)
50 Fujiyama Mama (Remastered)
51 Cool Love (Remastered)
52 Lost Weekend (Remastered)
53 A Little Bitty Tear (Remastered)
54 A Date With Jerry (Remastered)
55 Don't Ask Me Why (Remastered)
56 Rock Your Baby (Remastered)
57 The Greatest Actor (Remastered)
58 Sticks and Stones (Remastered)
59 The Right to Love (Remastered)
60 Hard Headed Woman (Remastered)
61 Savin' My Love (Remastered)
62 Reaching (Remastered)
63 Stupid Cupid (Remastered)
64 Honey Bop (Remastered)
65 My Destiny (Remastered)
66 In the Middle of a Heartache (Remastered)
67 Baby Baby Bye Bye (Remastered)
68 Did You Miss Me (Remastered)
69 Tweedle Dee (Remastered)
70 Sparkling Brown Eyes (Remastered)
71 Let Me Explain (Remastered)
72 Kansas City (Remastered)
73 Funnel of Love (Remastered)
74 It Doesn't Matter Anymore (Remastered)
75 Slippin' and Slidin' (Remastered)
76 I'd Rather Have a Broken Heart (Remastered)
77 I Cried Again (Remastered)
78 Wasted (Remastered)
79 Tears at the Grand Ole Opry (Remastered)
80 Day Dreaming (Remastered)
81 The Heart You Could Have Had (Remastered)
82 I Gotta Know (Remastered)
83 The Last Letter (Remastered)
84 Right or Wrong (Remastered)
85 You Don't Know, Baby (Remastered)
86 Dona'a Wan'a (Remastered)
87 Half as Good as a Girl (Remastered)
88 It's the Same World (Whereveryou Go) [Remastered]
89 Cryin' Thru the Night (Remastered)
90 No Wedding Bells for Joe (Remastered)
91 Step By Step (Remastered)
92 Hot Dog! That Made Him Made (Remastered)
93 Every Time They Play Our Song (Remastered)
94 You Won't Forget (About Me) [Remastered]
95 Whirlpool (Remastered)
96 Why I'm Walking (Remastered)
97 Nobody's Darling but Mine (Remastered)
98 Let Me Go Lover (Remastered)
99 If You Don't, Somebody Else Will (Remastered)
100 You Can't Have My Love (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.