Bye Bye Brasil - Roberto Menescal , Wanda Sá translation in German

Bye Bye Brasil

Oi Coração não dá prá falar muito não
Espera passar o avião
Assim que o inverno passar
Eu acho que vou te buscar
Aqui tá fazendo um calor
Deu pane no ventilador
Já tem fliperama em Macau
Tomei a costeira em Belém do Pará
Puseram uma usina no mar
Talvez fique ruim prá pescar
Meu amor...

No Tocantins
O chefe dos Parintintins
Vidrou na minha calça Lee
Eu vi uns patins prá você
Eu vi um Brasil na tevê
Capaz de cair um toró
Estou me sentindo tão só
Oh! tenha dó de mim
Pintou uma chance legal
Um lance lá na capital
Nem tem que ter ginasial
Meu amor...

No Tabaris
O som é que nem os Bee Gees
Dancei com uma dona infeliz
Que tem um tufão nos quadris
Tem um japonês trás de mim
Eu vou dar um pulo em Manaus
Aqui tá quarenta e dois graus
O sol nunca mais vai se pôr
Eu tenho saudades da nossa canção
Saudades de roça e sertão
Bom mesmo é ter um caminhão
Meu amor...

Baby, bye! bye!
Abraços na mãe e no pai
Eu acho que vou desligar
As fichas já vão terminar
Eu vou me mandar de trenó
Prá rua do sol, Maceió
Peguei uma doença em Ilhéus
Mas já estou quase bom
Em março vou pro Ceará
Com a bênção do meu Orixá
Eu acho bauxita por lá
Meu amor...

Bye, bye Brasil
A última ficha caiu
Eu penso em vocês night'n day
Explica que tá tudo ok
Eu só ando dentro da Lei
Eu quero voltar podes crer
Eu vi um Brasil na Tv
Peguei uma doença em Belém
Agora já tá tudo bem
Mas a ligação tá no fim
Tem um japonês trás de mim
Aquela aquarela mudou
Na estrada peguei uma cor
Capaz de cair um toró
Estou me sentindo um jiló
Eu tenho tesão é no mar
Assim que o inverno passar
Bateu uma saudade de ti
Estou a fim de encarar um siri
Com a bênção do Nosso Senhor
O sol nunca mais vai se pôr...

Auf Wiedersehen Brasilien

Hey Schatz, ich kann nicht lange reden
Warte, bis das Flugzeug vorbei ist
Sobald der Winter vorbei ist
Glaub ich, hol ich dich ab
Hier ist es so heiß
Der Ventilator ist kaputt
Es gibt schon Spielhallen in Macau
Ich war an der Küste in Belém do Pará
Sie bauen ein Kraftwerk im Meer
Vielleicht wird das Fischen schlecht
Mein Liebling...

In Tocantins
Der Chef der Parintintins
Hat meine Lee-Jeans angeglotzt
Ich hab Rollschuhe für dich gesehen
Ich sah ein Brasilien im Fernsehen
Gleich gießt es wie aus Eimern
Ich fühl mich so allein
Oh, hab Mitleid mit mir
Es gab eine tolle Chance
Ein Ding in der Hauptstadt
Man braucht nicht mal Schulabschluss
Mein Liebling...

Im Tabaris
Der Sound ist wie bei den Bee Gees
Ich tanzte mit einer unglücklichen Dame
Die einen Wirbelsturm in den Hüften hat
Da ist ein Japaner hinter mir
Ich spring kurz nach Manaus
Hier sind's 42 Grad
Die Sonne geht nie mehr unter
Ich vermisse unser Lied
Vermisse Land und Sertão
Am besten ist ein Lastwagen
Mein Liebling...

Baby, tschüss! tschüss!
Grüße an Mama und Papa
Ich glaub, ich leg jetzt auf
Die Karten sind gleich alle
Ich fahr mit'm Schlitten los
Zur Sonnenstraße, Maceió
Ich hab mir in Ilhéus was eingefangen
Aber bin schon fast fit
Im März geh ich nach Ceará
Mit Segen meines Orixá
Ich find bestimmt Bauxit dort
Mein Liebling...

Tschüss, Brasilien
Die letzte Karte ist gefallen
Ich denk an euch Tag und Nacht
Sag, dass alles okay ist
Ich halt mich ans Gesetz
Ich will wirklich zurück
Ich sah ein Brasilien im TV
Ich hab mich in Belém erkältet
Jetzt ist alles wieder gut
Aber das Gespräch endet
Da ist ein Japaner hinter mir
Dieses Aquarell hat sich verändert
Unterwegs fand ich eine Farbe
Gleich gießt es wie aus Eimern
Ich fühl mich wie eine Tomate
Ich steh total aufs Meer
Sobald der Winter vorbei ist
Ich vermiss dich so sehr
Ich hab Lust auf Krabben
Mit Segen unseres Herrn
Die Sonne geht nie mehr unter...