Gaiolas Abertas/ Lugar Comum - Gal Costa , Wanda Sá translation in German

Gaiolas Abertas/ Lugar Comum

Voa, voa, passarinha, voa
A gaiola está aberta
Nada já te prende mais

Voa, bate asas, vai embora
Mas há perigos lá fora
Visgos e pedras mortais

Voa, pra ser livre vale os riscos
Voa, foge lá pros altos picos

Canta pra chamar o companheiro
Que anda voando fagueiro
Entre frutas tropicais (cupuaçu, maracujá, abacaxi)
Canta pra chamar o companheiro
Que anda voando fagueiro

Beira do mar
Lugar comum
Começo do caminhar
Pra beira de outro lugar

Beira do mar
Todo mar é um
Começo do caminhar
Pra beira do fundo azul

A água bateu
O vento soprou
O fogo do sol
O sal do senhor

Tudo isso vem
Tudo isso vai
Pro mesmo lugar
De onde tudo sai

Beira do mar (beira do mar)
Lugar comum (lugar comum)
Começo do caminhar (começo do caminhar)
Pra beira de outro lugar (pra beira de outro lugar)

Começo do caminhar (começo do caminhar)
Pra beira de outro lugar (pra beira de outro lugar)
Começo do caminhar (começo do caminhar)
Pra beira de outro lugar (pra beira de outro lugar)

Offene Käfige/ Gewöhnlicher Ort

Flieg, flieg, kleiner Vogel, flieg
Der Käfig steht offen
Nichts hält dich mehr zurück

Flieg, schlag deine Flügel, geh fort
Doch draußen lauern Gefahren
Leimruten und tödliche Steine

Flieg, für die Freiheit lohnt das Risiko
Flieg, flieh hin zu den hohen Gipfeln

Sing, um den Gefährten zu rufen
Der froh durch die Lüfte segelt
Zwischen tropischen Früchten (Cupuaçu, Maracuja, Ananas)
Sing, um den Gefährten zu rufen
Der froh durch die Lüfte segelt

Am Meeresrand
Gewöhnlicher Ort
Anfang des Weges
Zum Rand eines anderen Ortes

Am Meeresrand
Jedes Meer ist eins
Anfang des Weges
Zum Rand des tiefen Blaus

Das Wasser schlug
Der Wind wehte
Das Feuer der Sonne
Das Salz des Herrn

All dies kommt
All dies geht
An denselben Ort
Von wo alles entspringt

Am Meeresrand (am Meeresrand)
Gewöhnlicher Ort (gewöhnlicher Ort)
Anfang des Weges (Anfang des Weges)
Zum Rand eines anderen Ortes (zum Rand eines anderen Ortes)

Anfang des Weges (Anfang des Weges)
Zum Rand eines anderen Ortes (zum Rand eines anderen Ortes)
Anfang des Weges (Anfang des Weges)
Zum Rand eines anderen Ortes (zum Rand eines anderen Ortes)