Lyrics and translation Wanda i Banda - Czy to Szczęście czy Nieszczęście

Czy to Szczęście czy Nieszczęście

Gdy ci forsa wpadnie w ręce
Czy to szczęście, czy nieszczęście?
Gdy wygodne masz zajęcie
Czy to szczęście, czy nieszczęście?
Gdy zajmujesz pierwsze miejsce
Czy to szczęście, czy nieszczęście?
Gdy wszystkiego masz najwięcej
Czy to szczęście, czy nieszczęście?

Kto mądry nie pyta bo wie
Kto głupi ten zastanawia się
Lecz zawsze w końcu robi źle

Gdy wybierasz zło najmniejsze
Czy to szczęście, czy nieszczęście?
Gdy idiocie wierzysz święcie
Czy to szczęście, czy nieszczęście?
Gdy ustawiasz się w kolejce
Czy to szczęście, czy nieszczęście?
Gdy jesz same dania mięsne
Czy to szczęście, czy nieszczęście?

Kto mądry nie pyta bo wie
Kto głupi ten zastanawia się
Lecz zawsze w końcu robi źle

Gdy uciekasz jak najprędzej
Przed byle niebezpieczeństwem
Gdy coś zmyślasz, gdy coś kręcisz
Chociaż zwijasz się w udręce

Czy to szczęście, czy nieszczęście?...

Est-ce le bonheur ou le malheur ?

Quand l'argent tombe entre tes mains
Est-ce le bonheur ou le malheur ?
Quand tu as un travail confortable
Est-ce le bonheur ou le malheur ?
Quand tu es en tête
Est-ce le bonheur ou le malheur ?
Quand tu as tout en abondance
Est-ce le bonheur ou le malheur ?

Celui qui est sage ne pose pas la question, car il sait
Celui qui est stupide se pose des questions
Mais il finit toujours par faire le mauvais choix

Quand tu choisis le moindre mal
Est-ce le bonheur ou le malheur ?
Quand tu crois un idiot aveuglément
Est-ce le bonheur ou le malheur ?
Quand tu fais la queue
Est-ce le bonheur ou le malheur ?
Quand tu ne manges que de la viande
Est-ce le bonheur ou le malheur ?

Celui qui est sage ne pose pas la question, car il sait
Celui qui est stupide se pose des questions
Mais il finit toujours par faire le mauvais choix

Quand tu fuis aussi vite que possible
Devant le moindre danger
Quand tu mens, quand tu triches
Même si tu te recroquevilles de douleur

Est-ce le bonheur ou le malheur?...