Lyrics and translation Wanda i Banda - Czy to Szczęście czy Nieszczęście

Czy to Szczęście czy Nieszczęście

Gdy ci forsa wpadnie w ręce
Czy to szczęście, czy nieszczęście?
Gdy wygodne masz zajęcie
Czy to szczęście, czy nieszczęście?
Gdy zajmujesz pierwsze miejsce
Czy to szczęście, czy nieszczęście?
Gdy wszystkiego masz najwięcej
Czy to szczęście, czy nieszczęście?

Kto mądry nie pyta bo wie
Kto głupi ten zastanawia się
Lecz zawsze w końcu robi źle

Gdy wybierasz zło najmniejsze
Czy to szczęście, czy nieszczęście?
Gdy idiocie wierzysz święcie
Czy to szczęście, czy nieszczęście?
Gdy ustawiasz się w kolejce
Czy to szczęście, czy nieszczęście?
Gdy jesz same dania mięsne
Czy to szczęście, czy nieszczęście?

Kto mądry nie pyta bo wie
Kto głupi ten zastanawia się
Lecz zawsze w końcu robi źle

Gdy uciekasz jak najprędzej
Przed byle niebezpieczeństwem
Gdy coś zmyślasz, gdy coś kręcisz
Chociaż zwijasz się w udręce

Czy to szczęście, czy nieszczęście?...

Счастье или несчастье?

Когда деньги в руки падают,
Счастье это или несчастье?
Когда работа есть приятная,
Счастье это или несчастье?
Когда на первом месте ты,
Счастье это или несчастье?
Когда всего у тебя больше всех,
Счастье это или несчастье?

Умный не спросит, ведь знает,
Глупый же думает, гадает,
Но в итоге всегда ошибается.

Когда зло наименьшее выбираешь,
Счастье это или несчастье?
Когда идиоту свято веришь,
Счастье это или несчастье?
Когда в очереди стоишь,
Счастье это или несчастье?
Когда только мясное ешь,
Счастье это или несчастье?

Умный не спросит, ведь знает,
Глупый же думает, гадает,
Но в итоге всегда ошибается.

Когда бежишь со всех ног,
От любой опасности прочь,
Когда что-то мутишь, хитришь,
Хоть и корчишься от боли,

Счастье это или несчастье?...