Lyrics and translation Wanderley Andrade - Tu Es O MDC Da Minha Vida

Tu Es O MDC Da Minha Vida

E aí, moçada!
Olha, vocês talvez nem possam imaginar
Que a mais ou menos 30 atrás
Um dos maiores roqueiros de todos os tempos
Já cantava, já fazia essa história que hoje fazemos
Que é o chacongô misturado com esse suingue maravilhoso

Que nós chamamos carinhosamente de brega
Tu és o MDC da minha vida, tô falando dele
Raul dos Santos Seixas, o imortal

Tu és o grande amor da minha vida
Pois você é minha querida
E por você eu sinto calor

Aquele teu chaveiro escrito love
Ainda hoje me comove
Me causando imensa dor, dor

Eu me lembro
Do dia em que você entrou num bode
Quebrou minha vitrola e minha coleção de Pink Floyd

Eu sei
E eu não vou ficar aqui sozinho
Pois eu sei que existe um careta
Um careta em meu caminho, ah

Nada me interessa nesse instante
Nem o Flávio Cavalcanti
Que ao teu lado eu curtia na TV, na TV

Nessa sala hoje eu peço arrego
Não tenho paz, nem tenho sossego
Hoje eu vivo somente a sofrer, a sofrer

E até o filme que eu vejo em cartaz
Conta nossa história e por isso
E por isso eu sofro muito mais

Eu sei
Que dia a dia aumenta o meu desejo
E não tem Pepsi-Cola que sacie
A delícia dos teus beijos, ah

Quando eu me declarava você ria
E no auge da minha agonia
Eu citava Shakespeare
Shakespeare

Não posso sentir cheiro de lasanha
Me lembro logo das Casas da Banha
Onde íamos nos divertir, divertir (lembra, João?)

Ma' é hoje
O meu Sansui-Garrat e Gradiente
Só toca mesmo embalo quente
Pra lembrar do teu calor

E então
Eu vou ter com a moçada lá do Pier
Mas pra ele é careta se alguém
Se alguém fala de amor, ai-ah!

Na Faculdade de Agronomia
Numa aula de energia
Bem em frente ao professor, professor

Eu tive um chilique desgraçado
Eu vi você surgindo ao meu lado
Num caderno do colega Nestor, Nestor

E é por isso
É por isso que de agora em diante
Pelos cinco mil auto-falantes
Eu vou mandar berrar o dia inteiro que você é
O meu máximo denominador comum

Tu Es Le PGCD De Ma Vie

Eh bien, les amis !
Regardez, vous ne pouvez même pas imaginer
Qu'il y a environ 30 ans
L'un des plus grands rockeurs de tous les temps
Chantait déjà, faisait déjà cette histoire que nous faisons aujourd'hui
Qui est le chacongô mélangé à ce swing merveilleux

Que nous appelons affectueusement brega
Tu es le PGCD de ma vie, je parle de lui
Raul dos Santos Seixas, l'immortel

Tu es le grand amour de ma vie
Car tu es ma chérie
Et pour toi je ressens de la chaleur

Ce porte-clés avec l'inscription « love » que tu portais
Me touche encore aujourd'hui
Me causant une immense douleur, douleur

Je me souviens
Du jour où tu es entrée dans une colère noire
Tu as cassé mon tourne-disque et ma collection de Pink Floyd

Je sais
Et je ne vais pas rester ici tout seul
Car je sais qu'il y a un hypocrite
Un hypocrite sur mon chemin, ah

Rien ne m'intéresse en ce moment
Même pas Flávio Cavalcanti
Avec qui j'ai passé du temps à tes côtés à la télé, à la télé

Dans cette pièce aujourd'hui je demande pitié
Je n'ai ni paix ni repos
Aujourd'hui je ne vis que pour souffrir, souffrir

Et même le film que je regarde à l'affiche
Raconte notre histoire et c'est pourquoi
Et c'est pourquoi je souffre encore plus

Je sais
Que mon désir augmente de jour en jour
Et il n'y a pas de Pepsi-Cola qui puisse apaiser
La délicatesse de tes baisers, ah

Quand je te faisais ma déclaration tu riais
Et au plus fort de mon agonie
Je citais Shakespeare
Shakespeare

Je ne peux pas sentir l'odeur de la lasagne
Je me rappelle immédiatement des Casas da Banha
Où nous allions nous amuser, nous amuser (tu te souviens, Jean ?)

Mais aujourd'hui
Mon Sansui-Garrat et Gradiente
Ne joue que des rythmes chauds
Pour me souvenir de ta chaleur

Et puis
Je vais aller rejoindre les copains au Pier
Mais pour lui c'est hypocrite si quelqu'un
Si quelqu'un parle d'amour, ah !

À la faculté d'agronomie
Pendant un cours d'énergie
Juste devant le professeur, professeur

J'ai eu une crise de nerfs terrible
Je t'ai vue apparaître à mes côtés
Sur le cahier de Nestor, Nestor

Et c'est pourquoi
C'est pourquoi à partir de maintenant
Par les cinq mille haut-parleurs
Je vais faire hurler toute la journée que tu es
Mon plus grand commun diviseur