Lyrics and translation Wanessa - Era Uma Vez

Era Uma Vez

Ela só queria ser
Amada por você e por mim
Achou que sendo magra
Louca, engraçada
Ia ter tudo, enfim
Mas não, no seu coração
Mora um vazio
Da futilidade transformada em solidão
Que você cavou
Eu tentei te avisar
Mas você não escutou, não

REFRÃO
Me responda, quem irá salvar você
Assim, caída no chão?
Se você não se ama agora
Quem irá te amar, então?
Chega de tentar ser outro alguém
Chega de pra tudo dizer amém
Seja quem você quiser, tenha fé

Carro, roupa, festa badalada
Um conto de fadas
Por que não sorrir?
Tanta gente por ela se interessava
Ela conseguiu o que sempre quis
Mas não, no seu coração
Mora um vazio
Da futilidade transformada em solidão
Que você cavou
E eu tentei te avisar
Mas você não me escutou, não

REFRÃO

Ela só queria ser...

REFRÃO

Quem irá salvar, quem irá salvar
Chega de tentar, ser um outro alguém
Chega de dizer
Prá tudo amém!

Il était une fois

Elle voulait juste être
Aimée par toi et par moi
Elle pensait qu'en étant mince
Folle, drôle
Elle aurait tout, enfin
Mais non, dans son cœur
Réside un vide
De la futilité transformée en solitude
Que tu as creusé
J'ai essayé de te prévenir
Mais tu n'as pas écouté, non

REFRAN
Réponds-moi, qui va te sauver
Ainsi, tombée au sol ?
Si tu ne t'aimes pas maintenant
Qui va t'aimer alors ?
Arrête d'essayer d'être quelqu'un d'autre
Arrête de dire amen à tout
Sois qui tu veux être, aie confiance

Voiture, vêtements, fête animée
Un conte de fées
Pourquoi ne pas sourire ?
Tant de gens s'intéressaient à elle
Elle a obtenu ce qu'elle a toujours voulu
Mais non, dans son cœur
Réside un vide
De la futilité transformée en solitude
Que tu as creusé
Et j'ai essayé de te prévenir
Mais tu ne m'as pas écouté, non

REFRAN

Elle voulait juste être...

REFRAN

Qui va sauver, qui va sauver
Arrête d'essayer, d'être quelqu'un d'autre
Arrête de dire
Amen à tout !