I Can't Sleep - Wang Chung translation in German

I Can't Sleep

I can't sleep
When you're gone
Nighttime speaks
And i'm too proud to break the firing line
I'm waiting for the gods to take my eyes
Take them out beyond the border line
Show me the road through eagles eyes
I know that way we haven't far to ride
Books and hooks and paper cups
Oh help me i can't sleep
Its just a game but oh that game
Something strong
Crawling round my mind does not belong
Pillows soft
Tell myself again till i get lost
I'm looking for the space between the space
That gathers dust in every eager age
Skate across the top of this great maze
Skate as though i know i can't be saved
Strangers from the future
Now are speaking right though me
They lead the way to my escape

Ohhhhh ahhhhhh

Ich kann nicht schlafen

Ich kann nicht schlafen
Wenn du fort bist
Die Nacht spricht
Und ich bin zu stolz, die Feuerlinie zu durchbrechen
Ich warte darauf, dass die Götter meine Augen nehmen
Sie über die Grenzlinie hinaus tragen
Zeig mir den Weg durch Adleraugen
Ich weiß, auf diesem Weg haben wir nicht weit zu reiten
Bücher und Haken und Pappbecher
Oh hilf mir, ich kann nicht schlafen
Es ist nur ein Spiel, aber oh, dieses Spiel
Etwas Starkes
Kriecht in meinem Kopf herum, gehört nicht dorthin
Kissen weich
Sage es mir wieder, bis ich mich verliere
Ich suche nach dem Raum zwischen dem Raum
Der in jedem eifrigen Zeitalter Staub ansammelt
Gleite über die Oberfläche dieses großen Labyrinths
Gleite, als ob ich wüsste, ich kann nicht gerettet werden
Fremde aus der Zukunft
Sprechen jetzt direkt durch mich hindurch
Sie weisen den Weg zu meiner Flucht

Ohhhhh ahhhhhh