Straight From My Heart - Wang Chung translation in German

Straight From My Heart

And turn the lights down low,
And take it easy
Help me make it through the night, well
The look in your eyes tonight
Kills me completely
Cuts me deeply like a knive

I thought you'd understand
I need a helping hand
And I can make it on my own
But you can take it
Straight from my heart
Comes a love so untrue
Straight from my heart
I can't help loving you
And can't you see that love is blind.

Oh yes it is

You've been talking
You've been talking
In the heat of the night
You've been telling me
Everything's gonna be alright, yeah
DonÂ't whisper to a stranger
Or your brand new friends
Just open up your heart
Open up and let me in

I thought you'd understand
Why I need a helping hand
And I can make it on my own, yeah
But you can take it
Straight from my heart
Comes a love so untrue
Straight from my heart
I can't help loving you
Don't close your eyes
Can't you see that love is blind.

Why do you tell me lies
You keep me up all night
Thinking things ain't right
Oh I wanna hold you tight, baby
All through the night
Yeah, hey
Can't you see that love is blind
Oh, yes it is

Turn the lights down low,
And take it easy
Help me make it through the night
Yes you can, yes you can
The look in your eyes tonight
Fills me completely
Cuts me deeply like a knive, yeah

Straight from my heart
Comes a love so untrue
Straight from my heart
Just can't help loving you
Straight from my heart
Comes a love so untrue
Don't close your eyes
Can't you see that love is blind.

Direkt aus meinem Herzen

Und dimm die Lichter,
Und entspann dich
Hilf mir, durch die Nacht zu kommen, nun
Der Blick in deinen Augen heute Nacht
Macht mich völlig fertig
Schneidet tief in mich wie ein Messer

Ich dachte, du würdest verstehen
Ich brauche eine helfende Hand
Und ich kann es nicht alleine schaffen
Aber du kannst es nehmen
Direkt aus meinem Herzen
Kommt eine Liebe, so unwahr
Direkt aus meinem Herzen
Ich kann nicht anders, als dich zu lieben
Und kannst du nicht sehen, dass Liebe blind ist.

Oh ja, das ist sie

Du hast geredet
Du hast geredet
In der Hitze der Nacht
Du hast mir erzählt
Alles wird gut werden, ja
Flüstere nicht einem Fremden zu
Oder deinen brandneuen Freunden
Öffne einfach dein Herz
Öffne dich und lass mich herein

Ich dachte, du würdest verstehen
Warum ich eine helfende Hand brauche
Und ich kann es alleine schaffen, ja
Aber du kannst es nehmen
Direkt aus meinem Herzen
Kommt eine Liebe, so unwahr
Direkt aus meinem Herzen
Ich kann nicht anders, als dich zu lieben
Schließ deine Augen nicht
Kannst du nicht sehen, dass Liebe blind ist.

Warum erzählst du mir Lügen
Du hältst mich die ganze Nacht wach
Während ich denke, dass etwas nicht stimmt
Oh, ich will dich festhalten, Baby
Die ganze Nacht hindurch
Ja, hey
Kannst du nicht sehen, dass Liebe blind ist
Oh ja, das ist sie

Dimm die Lichter,
Und entspann dich
Hilf mir, durch die Nacht zu kommen
Ja, das kannst du, ja, das kannst du
Der Blick in deinen Augen heute Nacht
Erfüllt mich völlig
Schneidet tief in mich wie ein Messer, ja

Direkt aus meinem Herzen
Kommt eine Liebe, so unwahr
Direkt aus meinem Herzen
Kann einfach nicht anders, als dich zu lieben
Direkt aus meinem Herzen
Kommt eine Liebe, so unwahr
Schließ deine Augen nicht
Kannst du nicht sehen, dass Liebe blind ist.